邸中种竹十二首

译文

一生崇敬文与可，看到他画的竹子挂在壁上就仿佛感到寒冷的余韵。哪里比得上在空阶之下，修长的竹枝扫着笋壳做的帽子。非常贫困就多种竹子，人虽然贫困但竹子并不稀少。长安城中那些闲置的绿竹，达官贵人们从不知道。黑色的灰尘浓厚也沾染不到，只有清瘦的竹子。梦到潇湘的雨已经结束，哪里比得上这里的清寒。自从小时候就开始疏远人事，很有耐寒的姿态。想要询问那些名花之友，为什么称竹子为清高之师呢？不但沉醉于碧绿的暮色之中，而且喜爱那稀疏的凉风。夜雨急切地敲打着窗户，没有人知道那是谁（在摇动竹子）。安静的时候竹叶飘落有声音，清晨风吹竹竿发出声响。写信给竹林七贤（订约），让我称为竹林之长。不但种了十竿竹子，仅仅一竿就已经这样了。从此种下万竿竹子，子又生孙，孙又生子。这竹子才几寸高，却有千寻（极高）的气势。精神自然比身形伟大，小小名位又算得了什么。诗人善于咏叹竹子，就像雕琢打磨自身来修养品德。多么美好啊看到竹子的仪态，千古以来谁能比得上。盛夏有很多的阴凉，就算叶子稀疏也生出清凉。怜惜你不做什么打算，总是描绘那悠闲的云居生活。凭借这几尺高的竹茎，可以与上下天地相参。高大的枝干和中空的竹节，君子隐藏自身而不张扬。长久地羡慕那空无一物的境界，空虚之中生出清冷的声响。扫尽万里云烟，仪态美好而不流俗。

注释

箨冠（tuò guān）

笋壳做的帽子。箨，竹皮、笋壳。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

猗欤（yī yú）

叹词，表示赞美。

繁荫（fán yīn）

浓密的树荫。荫，树荫。

冷籁（lěng lài）

清冷的声音。籁，从孔穴中发出的声音。

赏析

这首诗以竹为主题，多维度地展现了竹的形象与内涵。在文学手法上，运用了对比，如‘贫甚多栽竹，人贫竹未稀。长安闲碧筱，贵客不曾知。’将贫者栽竹与贵客不知竹对比，突出竹不被世俗权贵重视，又暗示贫者的高洁。同时，用典也较为精妙，‘生平文与可’提及文与可，他以善画竹闻名，借文与可衬托出对竹的喜爱之情。情感表达丰富，既有对竹的喜爱，从多方面描写竹的姿态、神韵等体现；又有借竹自比的清高自守，如‘神自大于身，区区名与位。’以竹的精神伟大来表达对名位的轻视。在意境营造上，描绘出清冷、幽静的竹林意境，像‘静落叶有声，晓吹竿作响。’给人一种静谧的美感。主题思想围绕竹展开，阐述竹的高洁、清幽，同时借竹表达诗人的品德修养追求、对世俗的态度等。

速览

《邸中种竹十二首》是明代诗人何吾驺的作品，主题为咏物诗、借物抒情、竹之美、清高。生平文与可，挂壁想馀寒。 何似空阶下，修枝扫箨冠。 贫甚多栽竹，人贫竹未稀。 长安闲碧筱，贵客不曾知。 缁尘浓不到，惟…