苦雨三首

译文

多年构建起的被高槐荫庇之所，一场雨如同劫灰般将清幽的屋舍毁坏。想要把半部诗稿留给鸣叫的青蛙，满床的诗稿就像在风中雷下飘飞。

房屋之下水流湍急如同黄河奔腾，乍一看好像鱼龙嬉戏着从海中游过。谁说开凿窑洞就能逃避灾难呢，惊惶回顾时四周的墙壁已经所剩无几。

月亮离开毕宿已经很久了，（大概）投壶的玉女还不知道。几尺高的水波涌起哪里还顾得上问路呢，又有谁在云霄之上随意作诗呢。

注释

劫灰（jié huī）

本指佛教所谓‘劫火’之余灰，后多指被兵火毁坏后的残迹。这里形容雨对居所的毁坏如同经历劫难一般。

滮滮（biāo biāo）

水流的样子。形容雨下得很大，屋内水流湍急的样子。

凿坯（záo pī）

指隐居不仕。典故出自《淮南子·齐俗训》，这里是说原本想隐居避世，却被苦雨所困，无法实现。

阴精（yīn jīng）

月亮。

毕（bì）

星宿名。

玉女投壶（yù nǚ tóu hú）

古代的一种博戏。这里用此典故增添一种神话氛围，与现实中的苦雨之灾形成一种荒诞的对比。

赏析

从文学手法上看，首句‘经年结构荫高槐，一雨清斋化劫灰’运用对比手法，多年构建的住所和被一场雨毁成劫灰形成鲜明对比，突出雨之‘苦’。‘欲向鸣蛙留半部，满床诗草送风雷’中，‘满床诗草’本是文人的心血结晶，如今却只能在风雷中飘摇，用象征手法表达出诗人对自身境遇的无奈与失落。在情感表达上，全诗充满了一种无奈、愁苦与惶然。如‘谁谓凿坯堪遁去，惊回四壁已无多’写出面对洪水时想要逃避却无处可逃的绝望。在意境营造方面，‘滮滮屋底走黄河，乍似鱼龙戏海过’描绘出房屋被水淹，水流如黄河、似鱼龙过海的可怕场景，营造出一种灾难来临的凄惨意境。主题思想上，借苦雨来抒发自己生活中的苦难与对命运无常的感叹。

速览

《苦雨三首》是明代诗人何吾驺的作品，主题为愁苦、灾难、对比、象征。经年结构荫高槐，一雨清斋化劫灰。 欲向鸣蛙留半部，满床诗草送风雷。 滮滮屋底走黄河，乍似鱼龙戏海过。 谁谓凿坯堪遁去，…