游仙辞

译文

五岳之上多有紫芝，天台山有神奇的药草。停下车驾暂且从容漫步，探寻幽境转入空旷高远之处。忽然间天地变换，仙女忽然打开门锁。瑶池遥远而没有尘埃，兰草的芳香弥漫四方湖泽。眼花缭乱间突然心生惊异，和悦的容颜很快相互戏谑。引领着坐在烟雾缭绕的树林间，玉杯里漂浮着绿色的美酒。倾倒三四杯酒之后，仙女的容颜更加光彩照人。仙女侍从排开云雾前来，环绕着帷幕演奏天上的音乐。音乐结束后受命退去，双双携手进入云间帐幕。在这里一天就如同千年，世间没有这样的快乐。高楼有千百尺高，楼中有两位仙人。金色的柱子耸入云雾之中，翠色的衣裾闪耀着龙纹。手里拿着白玉箫，吹奏出凤凰鸣叫般的声音。箫声气动生出凉风，声音振动直入青云。鲜明美好的样子相互顾盼而笑，驾车要遨游太清仙境。挽着手张开孔雀羽毛装饰的车盖，联着马缰绳使羽旗杂乱飘动。果然有一双鸾鸟到来，乘着它们升上了天门。

注释

弭节（mǐ jié）

驻节，停车。出自屈原《离骚》‘吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。’

寥廓（liáo kuò）

空旷深远的样子。

灵妃（líng fēi）

泛指仙女。

翠酪（cuì lào）

这里指绿色的美酒。

屈卮（qū zhī）

一种有弯把的酒杯。

䈴（juàn）

一种帷幕。

驾言（jià yán）

本义为驾车，这里可理解为出游。

联䮽（lián pèi）

联着马缰绳。䮽，驾驭牲口用的嚼子和缰绳。

羽旌（yǔ jīng）

用羽毛装饰的旗子。

赏析

这首诗描绘了一个奇幻的游仙世界。从文学手法上看，全诗通过丰富的想象，构建出一幅幅绚烂多彩的游仙画面，如对仙境中的人物、场景、事物的描写，大量运用了夸张手法，像‘一日即千秋’表现出仙境与人间时间的巨大差异。在情感表达方面，诗人对仙境充满向往之情，从描写仙境的美好、快乐中可以感受到诗人渴望超脱尘世的情感。在意境营造上，诗中通过描写紫芝、奇药、瑶池、兰芳等意象，营造出空灵、神秘、美妙的仙境氛围。主题思想上，体现了对神仙世界的向往以及对世俗生活的超脱渴望。诗中对仙境中的人物形象描写细致，如描写仙人的服饰、行为等，使仙境更具真实感和吸引力。

速览

《游仙辞》是明代诗人何吾驺的作品，主题为游仙诗、向往仙境、奇幻意境、想象丰富。五岳多紫芝，天台有奇药。 弭节聊容与，寻幽转寥廓。 倏忽异天地，灵妃忽启钥。 瑶池杳无尘，兰芳芬四泽。 眩目乍生惊，怡…