答姬寄诗

译文

偶然来到扬州后就后悔离开了家，亲人朋友挽留我不是因为扬州的花。灰尘沾染了宝镜虽然还在等待（我使用），但不管怎样回家的时候都已经过了很久了。

注释

亲知

亲戚和朋友。

留滞

停留;羁留。

宝镜

镜子的美称，这里象征着家中等待自己的事物。

及瓜

指任职期满。这里表示时间很久了，读音：jí guā

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。前两句叙事，直接陈述自己到扬州后的心境，表达出后悔离家的情绪，‘悔别家’三个字直白地说出内心的想法，‘亲知留滞不因花’则进一步解释了在扬州停留不是因为外界的诱惑（这里以花代表扬州的美好事物）。后两句则借物抒情，‘尘侵宝镜’描绘出一种久未使用宝镜，宝镜蒙尘的画面，暗示离家时间之久，用宝镜等待主人使用来暗喻家人的等待，‘长短归时上面及瓜’中的‘及瓜’表示时间久，体现出诗人对归家的渴望，也表达出对家人的思念之情。整首诗意境较为平实，通过简单的叙述和借物抒情的方式，主题围绕着离家后的悔意和对归家的期盼展开。

速览

《答姬寄诗》是唐代诗人李主簿的作品，主题为思乡、叙事、直白、借物抒情。偶到扬州悔别家，亲知留滞不因花。 尘侵宝镜虽相待，长短归时上面及瓜。