露赋附歌

译文

上天降下元气啊大地凝结精华，皇帝的恩德盛大啊芝草如盖。金盘被沾湿啊玉杯清澈，树叶上有露水啊落下有声音。辽东的仙鹤半夜被惊起，日南的鸡在凌晨鸣叫。华山的松柏啊有很多晶莹的露珠，服食松子就能够长生。

注释

渍

浸，沾湿。

栢

古同‘柏’，bǎi，松柏。

芝盖

指车盖或伞盖。芝形如盖，故名。

日南

古郡名，在今越南中部地区。

凝精

凝聚精华。

赏析

从文学手法上看，开篇‘天降气兮地凝精’以对偶的形式，点明了露水形成的天地根源，工整且大气。‘金盘渍兮玉杯清，叶有露兮落有声’通过描写金盘、玉杯被露水沾湿以及露水从树叶落下有声的景象，从侧面表现出露的清澈与灵动，视觉与听觉相结合。情感表达方面，诗中提到‘皇德茂兮芝盖平’，融入了对皇帝恩德的歌颂，使这首赋带有一定的颂圣色彩。在意境营造上，诗中描绘了如辽东之鹤、日南之鸡、华山松柏等景象，地域跨度大，画面感强，构建出一种奇幻而宏大的意境。主题思想围绕着露水展开，将露水与皇德、长生等联系起来，既有对自然之物露水的描写，又有对祥瑞、长生等概念的融合。

速览

《露赋附歌》是唐代诗人张彦胜的作品，主题为写景、颂圣、养生、宏大。天降气兮地凝精，皇德茂兮芝盖平。 金盘渍兮玉杯清，叶有露兮落有声。 辽东之鹤中夜惊，日南之鸡凌晨鸣。 华山栢兮多珠露，…