别兄

译文

兄弟分别的时候犹如肠断一般，相隔千里之遥的关隘山川也共同怀着思念之情。这次出行希望能早日挥动归乡的马鞭，不要等到枝头子规鸟鸣叫（才回来）。

注释

擕

同‘携’，分离、分开的意思，xie，二声。

促

促使，催促。

归鞭

回归的马鞭，这里代指归程、归乡。

子规

杜鹃鸟的别名，古代传说，它的啼叫声音哀切，常被用来表示思乡或者催促归期等。

赏析

从文学手法上看，首句“手足分擕肠断时”直抒胸臆，用“肠断”这样强烈的情感词汇，直白地表达出兄弟分别时的痛苦。“关山千里共相思”则由眼前的分别延伸到空间上的距离，通过“关山千里”的广阔空间感来烘托相思之情，虚实结合，在想象中兄弟二人虽相隔千里但共享相思。尾句“莫待枝头叫子规”运用了典故，子规啼叫常被用来表示思乡之情或者催促归期，这里借此典故委婉地表达出希望兄长早日归来的愿望。从情感表达上，全诗洋溢着兄弟间浓浓的亲情，既有分别时的不舍与痛苦，又有对兄长早日归来的期盼。在意境营造方面，通过“关山千里”勾勒出一幅宏大而又略带孤寂的画面，增添了离别的愁绪和思念的深沉。主题思想围绕兄弟离别与思念展开，表达出对兄长深深的眷恋和盼望兄长早日归来的急切心情。

速览

《别兄》是唐代诗人冯友义的作品，主题为送别诗、兄弟情、思乡念亲、直抒胸臆。手足分擕肠断时，关山千里共相思。 此行愿促归鞭早，莫待枝头叫子规。