游云门寺之一

译文

晋代就存在的云门寺，平常哪里是能轻易更改名字的呢？重重难关也挡不住千山的景色，无法锁住杂乱的泉水声。树木和石头在烟雾中渐渐变得苍老，佛灯在雪后显得更加清冷。我前来叩问这寂静之处，猿猴和鸟儿一同忘却了俗情。

注释

峤

尖而高的山，读jiào

鎻

同‘锁’，有锁住、封闭的意思

镫

古同‘灯’，这里指佛灯

伊余

我，自指

扣寂

叩问寂静，这里指探寻幽静的云门寺

猨

同‘猿’，猿猴

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法。首联通过对云门寺历史悠久、名称不易更改的描述，奠定了一种庄重、肃穆的基调。颔联中“难关”“不鎻”形成一种对比，强调了自然景色的不可阻挡，泉声与山色的描写，动静结合，展现出云门寺周围景色的灵动。颈联进一步描绘云门寺独特的环境氛围，‘树石烟中老’写出了岁月的沧桑之感，‘香镫雪后清’则营造出一种清冷、孤寂的意境。尾联以‘伊余来扣寂’点明自己的到来，‘猨鸟共忘情’则以猿鸟忘情侧面烘托出此地的寂静清幽，使诗人忘情于此的情感更加深刻。在情感表达上，诗人对云门寺充满了敬重与向往之情，沉浸在这宁静、清幽的环境中，忘却尘世的纷扰。主题思想围绕云门寺展开，通过对云门寺景色的描写和自身的感受，表达对云门寺的喜爱以及在此处获得的心灵宁静。

速览

《游云门寺之一》是唐代诗人德圆的作品，主题为写寺、幽静、借景抒情、怀古。晋代云门寺，寻常岂易名。 难关千峤色，不鎻乱泉声。 树石烟中老，香镫雪后清。 伊余来扣寂，猨鸟共忘情。