东林废院和韵 其一

译文

仿佛是当年拄着拐杖的老人，白云在天地间来来往往若有若无。明月静静地照着兴亡的痕迹，都交付给了渔人和樵夫，在那笛声和风里。

注释

曳杖（yè zhàng）

拖着拐杖，形容老人行动缓慢、悠闲的样子。

兴亡（xīng wáng）

兴盛和衰亡，指国家或朝代的盛衰变化。这里指东林废院所见证的历史的兴衰。

赏析

此诗意境清幽深远。从写作手法上看，运用了拟人的手法，将白云赋予了人的‘来往’动作，生动形象地描绘出白云的灵动。情感表达上，通过对往昔景象的描绘，流露出一种对历史兴亡的感慨和对宁静生活的向往。意境营造上，明月、渔樵、笛声等元素构成了一幅宁静而略带沧桑的画面，让人仿佛置身其中，感受到岁月的流转和历史的沉淀。主题思想上，以东林废院为载体，探讨了历史的兴衰与人生的无常，表达了对过去的缅怀和对当下的思考。

速览

《东林废院和韵 其一》是明代诗人华时亨的作品，主题为写景、怀古、抒情、宁静。仿佛当年曳杖翁，白云来往有无中。 月明闲照兴亡迹，都付渔樵一笛风。