题衡阳泗州寺

译文

一道江水悠悠流向远方与百粤之地相通，一片孤帆无奈只能任凭秋风的吹拂。几层峡中的波浪在寒夜中舂捣着月影，整日里江面上的雨水敲打着船篷。船儿漂泊渐渐摇向青草之外，故乡又有谁还念着那雪园之东的我呢？不知道今天夜里能依靠在何处，只见一点渔灯从芦苇丛中透出光亮。

注释

舂

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，这里是一种形象的说法，指峡浪与月影的互动关系，读音：chōng

百粤

亦作“百越”，古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百越。泛指南方地区。

乡关

故乡，出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

雪园

诗中代指故乡。

苇丛

芦苇丛生之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联描绘江水悠悠、孤帆随风的景象，奠定了一种漂泊无依的氛围。颔联中“寒舂月”“雨打篷”，通过描写寒冷的峡浪、江天的雨打船篷等景象，进一步渲染出凄凉的氛围，其中“舂”字运用奇特，将浪与月的关系生动化。在情感表达方面，诗中充满了羁旅漂泊的愁苦和对故乡的思念。颈联“漂泊渐摇青草外”直白地写出漂泊之态，“乡关谁念雪园东”直接抒发思乡之情。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境，如尾联“未知今夜依何处，一点渔灯出苇丛”，那一点渔灯在苇丛中出现，更加衬托出诗人的迷茫与孤独。主题思想主要围绕羁旅之人的漂泊之苦与思乡之情展开。

速览

《题衡阳泗州寺》是唐代诗人张抃的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、凄凉。一水悠悠百粤通，片帆无奈信秋风。 几层峡浪寒舂月，尽日江天雨打篷。 漂泊渐摇青草外，乡关谁念雪园东。 未知今夜依何处，…