夜渡江

译文

船夫相互通报，落日已经落到美丽的水潭之下。夜间的灯火连接着淮水边的集市，春风吹满旅人的船帆。水路到沧海之畔就穷尽了，陆路走到小山的南面就到尽头了。暂且欣喜故乡家园已近，但说到荣耀心中却又不甘。

注释

潭

深水池。《说文》：‘潭，水。出武陵镡成玉山，东入郁林。'

淮

淮河，水名。

畔

边侧。《楚辞·渔父》：‘行吟泽畔。'

乡园

家乡，家园。

言荣

说到荣耀。言，说；荣，荣耀。

赏析

从文学手法上看，首联通过船夫的相报来点明时间与地点的转换，自然引出下文的夜景描写。颔联‘夜火连淮市，春风满客帆’是精彩的写景之句，‘连’字写出了淮市夜火的绵延，‘满’字则生动地描绘出春风鼓满船帆的景象，视觉与触觉相结合，营造出一种开阔而又充满生机的意境。颈联‘水穷沧海畔，路尽小山南’对仗工整，有空间转换之感，暗示行程即将结束。从情感表达来说，尾联‘且喜乡园近，言荣意未甘’，表达出一种复杂的情绪，既有即将回到故乡的喜悦，又透露出对未能取得荣耀的不甘，这种复杂的情感使人物形象更加立体真实。主题思想上，这首诗围绕渡江之旅展开，既描写了旅途中的景色，又抒发了接近故乡时复杂的内心情感。

速览

《夜渡江》是唐代诗人闾丘晓的作品，主题为渡江、思乡、旅途、写景。舟人自相报，落日下芳潭。 夜火连淮市，春风满客帆。 水穷沧海畔，路尽小山南。 且喜乡园近，言荣意未甘。