折杨柳

译文

在边塞年年都有离别的场景，深闺中的女子徒然又度过一个春天。春风并不相识，却让杨柳布满了河边。嫩黄的杨柳摆弄着色彩，飘落的花絮如同新下的白雪。折下柳枝时双泪落下，遥遥寄给玉门关的征人。

注释

榆塞（yú sài）

指边塞。《汉书·韩安国传》：‘后蒙恬为秦侵胡，辟数千里，以河为竟，累石为城，树榆为塞，匈奴不敢饮马于河。’后来就以‘榆塞’泛指边关、边塞。

兰闺（lán guī）

旧时对女子居室的美称，这里代指闺中的女子。

玉关（yù guān）

即玉门关，是古代通往西域的要道，常出现在边塞诗中，这里代指征人戍守的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘榆塞年年别，兰闺空复春’运用了对仗的手法，‘榆塞’对‘兰闺’，一外一内，地点相对，‘年年别’与‘空复春’，一动一静，形成鲜明对比，突出离别之久以及闺中女子的孤寂。颔联‘东风不相识，杨柳满河滨’中，‘东风’被赋予了人的情感，仿佛它不懂得人间离别之苦，依旧让杨柳生长，采用了拟人的手法。颈联‘弄色黄金嫩，飘花白雪新’细致地描写了杨柳的颜色和花絮，‘黄金嫩’‘白雪新’从视觉角度生动地描绘出杨柳的鲜嫩与花絮的洁白，画面感极强。在情感表达方面，全诗围绕‘折杨柳’这一行为展开，表达了闺中女子对远在玉门关的征人的思念之情。诗中的女子看到河边的杨柳，触景生情，折柳落泪，遥寄征人，这种思念之情深沉而哀怨。在意境营造上，通过描绘边塞的离别场景、闺中的孤寂以及杨柳的景色，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想主要是表达征人思妇之间的思念之情，反映了战争或征戍给人们带来的离别之苦。

速览

《折杨柳》是明代诗人林世璧的作品，主题为思妇诗、离别愁、借景抒情、闺怨。榆塞年年别，兰闺空复春。 东风不相识，杨柳满河滨。 弄色黄金嫩，飘花白雪新。 折来双泪落，遥寄玉关人。