旅馆

译文

在旅馆中，清亮的酒杯相伴，白日又西斜，鹧鸪啼鸣之处，旅客思念起家乡。傍晚时分墙角下如胭脂般的雨飘落，山桃树上的花朵已全部被打落。

注释

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里指代酒，常用于表达孤寂、忧愁的情绪，如李白《行路难·其一》‘金樽清酒斗十千’。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声像是‘行不得也哥哥’，在古典诗词中常被用来表达思乡之情或旅途的艰难等。

胭脂雨

红色的雨，这里将落花比作雨，形象地描绘出落花纷纷扬扬如同下雨一般的景象，‘胭脂’也点明了花的颜色。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写旅馆中的清尊和西斜的落日，为全诗奠定了一种孤寂、清冷的氛围，是借景抒情的手法。次句‘鹧鸪啼处客思家’，鹧鸪的啼叫声在古典诗词中常常被赋予思乡的意味，直接点明了思乡的主题。后两句‘晚来墙角胭脂雨，落尽山桃满树花’描绘了傍晚墙角下如胭脂般的雨和被雨打落尽花朵的山桃树这一景象，用暮春落花之景进一步烘托出旅客内心的惆怅与思乡之情，以景结情，余味无穷。从情感表达上，全诗主要表达了旅客强烈的思乡之情。在意境营造方面，旅馆、清尊、落日、鹧鸪啼声、胭脂雨、落花等意象共同营造出一种孤寂、落寞又略带感伤的意境。主题思想上则是对羁旅之人思乡情感的表达。

速览

《旅馆》是明代诗人田四科的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、暮春。旅馆清尊日复斜，鹧鸪啼处客思家。 晚来墙角胭脂雨，落尽山桃满树花。