木兰歌

译文

木兰抱着织机的梭子叹息，旁人问她这是为了谁。想要说出内心的忧愁，却强作欢颜。老父隶属于兵籍，身体气力一天天衰弱。哪里经得起万里行军，儿子又还太小。胡地的风沙没过马的蹄足，北方的寒风冻裂人的皮肤。老父原本就体弱多病，怎么能勉强自己去扶持。木兰代替父亲前去，喂饱马准备出征。换下华丽的丝绸衣裳，洗净脸上的脂粉妆容。驱马奔赴军中营帐，情绪激昂地携带宝剑。早晨驻扎在雪山之下，傍晚住宿在青海湖旁。夜里偷袭燕支的敌军，又擒获于阗的羌兵。将军胜利归来，士兵返回故乡。父母见到木兰，欢喜到极致变为悲伤。木兰能顺承父母的脸色，卸下军中的装备摆弄丝簧乐器。过去是英勇的战士，现在是娇柔的女子模样。亲戚拿着酒祝贺父母，才知道生女儿和生儿子一样。门前那些旧时的军中伙伴，十年来一同历经坎坷。原本结下兄弟般的交情，发誓至死战斗也不变。现在见到木兰，声音虽然相同但容貌不一样。惊愕得不敢上前，只能叹息唏嘘。世上如果有臣子之心，能像木兰的节操一样。忠孝两全不改变，千古的英名怎能磨灭。

注释

杼

织布机上的梭子。zhù

戚戚

忧愁、悲伤的样子

彊

同‘强’，勉强。qiǎng

隶

隶属于。lì

秣马

喂马。mò mǎ

戎行

军队，行伍。róng háng

纨绮

精美的丝织品。wán qǐ

铅粉

古代女子化妆用的白粉。qiān fěn

巾鞲

头巾和皮套袖，这里指军中装备。jīn gōu

丝簧

弦乐器和管乐器，这里指弹奏乐器。sī huáng

烈士

有壮志的人。liè shì

不渝

不改变。bù yú

赏析

这首诗塑造了一个代父从军、忠孝两全的木兰形象。在文学手法上，通过叙事的方式，详细地讲述了木兰从军的缘由、出征过程、归来后的情景等，故事完整，情节丰富。例如对木兰出征前准备的描写‘易却纨绮裳，洗却铅粉妆。驰马赴军幕，慷慨携干将’，细致入微地展现了木兰从闺阁女子转变为英勇战士的过程。在情感表达上，既有木兰对父亲的孝顺之情，如‘木兰代父去，秣马备戎行’，简单的语句中蕴含着深厚的父女深情；也有木兰凯旋归来后的亲情展现，父母的‘喜极成悲伤’生动地体现了久别重逢的复杂情感。在意境营造方面，诗中描绘了木兰从军途中的艰苦环境，像‘胡沙没马足，朔风裂人肤’，通过‘胡沙’‘朔风’等典型的塞外意象，营造出一种苍凉、艰苦的意境。主题思想上，强调了木兰的忠孝两全，通过木兰的故事，传达出对这种高尚品德的赞美与敬仰，对当时及后世有着积极的教育意义。

速览

《木兰歌》是唐代诗人韦元甫的作品，主题为叙事诗、代父从军、忠孝两全、人物塑造。木兰抱杼嗟，借问复为谁。 欲闻所戚戚，感激彊其颜。 老父隶兵籍，气力日衰耗。 岂足万里行，有子复尚少。 胡沙没马足，朔…