竞渡歌

译文

五月五日这天天气晴朗明亮，杨花在江边飞舞，黄莺在清晨啼叫。太守还没有走出郡斋，江面上就早已经听到整齐的和声。太守出行都很准时，马前已经有红旗引导。两岸穿着轻软丝织品衣服的女子散发着香气，银钗在日光下像霜一样明亮锋利。鼓声擂了三下红旗一挥，两条龙舟就像跃出水面游来。船桨划动的影子在水波中飞转如同万把宝剑，鼓声劈开波浪如同雷鸣千声。鼓声渐渐急促目标将要临近，两条龙舟望着目标眼睛像眨眼一样急切。岸上的人大声呼喊如同霹雳惊雷，竿头上挂着的彩物像彩虹晕圈。前面的船抢到了有利位置已经夺得了锦标，后面的船失去了优势白白地挥动船桨。皱着眉头、头破血流还争斗不停，输了的那一方心里像火烧一样难受。只是用输赢来区分奖赏和惩罚，两岸十条船来回穿梭五次。一会儿竞渡结束各自东西散去，竞相脱掉有纹身标记的衣服来领赏。我现在仔细观察竞渡的健儿们，和那些在仕途上争权夺利的人有什么不同呢？不考虑到了岸边就各自停止，非要到船毁人亡的时候。

注释

晕

光影色泽模糊的部分。这里‘破晕香’指衣服色彩斑斓散发香气。

櫂

zhào，船桨。

斡

wò，转，旋。

虹蜺

hóng ní，也作‘虹霓’，为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。

桡

ráo，船桨。

赏析

这首诗在意境上生动地描绘了端午竞渡的热闹场景，从江景到人物，画面感极强。如‘五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺’勾勒出清新的江景，为竞渡营造了明朗的氛围。

写作手法上，善用比喻，‘櫂影斡波飞万劒，鼓声劈浪鸣千雷’把船桨的影子比作万把宝剑，鼓声比作雷鸣，生动地写出了竞渡时的激烈场面。同时，有细节描写，像‘两岸罗衣破晕香，银钗照日如霜刃’细致地刻画了两岸观看竞渡的女子形象。

在情感表达上，前半部分对竞渡场景描写充满激情与活力，后半部分则通过竞渡儿争胜联想到官场争权夺利，表达了对这种过度竞争的批判与忧虑。

主题思想上，借端午竞渡之事，揭示出争权逐利的社会现象，以及过度竞争带来的危害，富有深刻的社会意义。

速览

《竞渡歌》是唐代诗人张建封的作品，主题为端午、竞渡、讽喻、描写。五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。 使君未出郡斋外，江上早闻齐和声。 使君出时皆有准，马前已被红旗引。 两岸罗衣破晕香，…