惜别

译文

一次又一次地珍惜离别之情，在这残夜时分，因为你的离去而思绪飘向远方。青色枫叶如同薄命之人的树叶，黄色柳枝就像令人断肠的枝条。天空高远，寒雁迟迟未归，江水空阔，暮潮湍急。在秣陵烟雨之中，只留下我两鬓萧疏。

注释

残更（cán gēng）

旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。这里指接近天亮的时刻。

迥（jiǒng）

远。

秣陵（mò líng）

古地名，今南京。

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容头发稀疏的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂且充满离愁别绪的氛围。从写作手法来看，首联‘惜别复惜别，残更为尔遥’直接抒情，反复强调‘惜别’，并点明是在残夜时分送别，奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用比喻的手法，将‘青枫’比作‘薄命叶’，‘黄柳’比作‘断肠条’，借景抒情，把无形的惜别之情具象化，让读者能深切感受到离别的痛苦。颈联通过描写‘天迥迟寒雁，江空急暮潮’的景象，以高远的天空、迟缓的寒雁、空阔的江水和湍急的暮潮，进一步烘托出离别后的孤寂和惆怅。尾联‘秣陵烟雨际，留得鬓萧萧’，在烟雨之中只留下自己两鬓萧疏，既点明了地点，又暗示出因为离别而憔悴不堪，情景交融。整首诗情感表达上充满了对离别的不舍与感伤，主题思想围绕惜别展开，表达了诗人对友人离去的深深眷恋和离别的痛苦。

速览

《惜别》是明代诗人张文柱的作品，主题为惜别、抒情、孤寂、借景抒情。惜别复惜别，残更为尔遥。 青枫薄命叶，黄柳断肠条。 天迥迟寒雁，江空急暮潮。 秣陵烟雨际，留得鬓萧萧。