寄李一吾在告
蚤岁相期共挂冠，俄传捷足竟争先。
十年名在宁俱隐，万里身轻始自全。
如缕茶烟依竹试，半痕纹簟傍花眠。
驰驱只恐雄心在，对酒休歌伏枥篇。
十年名在宁俱隐，万里身轻始自全。
如缕茶烟依竹试，半痕纹簟傍花眠。
驰驱只恐雄心在，对酒休歌伏枥篇。
译文
早年相互约定一起辞官归乡，突然传来消息你捷足先登。十年来名声在外难道都要隐居，行万里身轻才开始保全自身。如同丝线般的茶烟在竹林旁升起时品茶，靠着有半丝纹理的竹席在花畔入眠。只是担心你仍有驰骋的雄心，喝酒的时候不要高唱壮志未酬的诗篇。
注释
- 蚤岁（zǎo suì）
- 早年。蚤，通‘早’。
- 挂冠（guà guān）
- 指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’
- 宁（nìng）
- 难道，岂。
- 簟（diàn）
- 竹席。
- 伏枥（fú lì）
- 马伏在槽上。‘伏枥篇’常表示壮志未酬。曹操《龟虽寿》中有‘老骥伏枥，志在千里’。
赏析
从文学手法来看，首联‘蚤岁相期共挂冠，俄传捷足竟争先’运用了对比的手法，早年相约一起挂冠归隐，可友人却捷足先登。颔联‘十年名在宁俱隐，万里身轻始自全’通过议论，对名声与隐居、身轻与保全自身之间的关系进行思考。颈联‘如缕茶烟依竹试，半痕纹簟傍花眠’以细腻的描写营造出一种闲适、清幽的意境，通过对茶烟和竹簟等景象的描绘，仿若让人看到一幅静谧的画面。从情感表达上，既有对友人先于自己归隐的些许羡慕，又有对友人的劝诫。主题思想围绕着归隐、名声、自身保全等展开，表达了对归隐生活的向往以及对友人生活状态的思考和提醒。
速览
《寄李一吾在告》是明代诗人王宗沐的作品，主题为归隐、闲适、议论、羡慕。蚤岁相期共挂冠，俄传捷足竟争先。 十年名在宁俱隐，万里身轻始自全。 如缕茶烟依竹试，半痕纹簟傍花眠。 驰驱只恐雄心在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品