赠营妓

译文

寒冷的房檐下寂静无声，细雨纷纷扬扬，旅舍之中一片萧条，蜡烛的灰烬微弱。只有今天晚上一同参加这个宴会，美丽的歌女假装喝醉想要先回去。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音为yán

霏霏

雨雪纷纷扬扬的样子，出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’

候馆

供瞭望用的小楼，泛指接待过往官员或外国使者的驿馆

烬

物体燃烧后剩下的东西，读音为jìn

翠娥

指美女，这里指营妓

赏析

从文学手法上看，前两句通过环境描写，‘寒簷寂寂雨霏霏，候馆萧条烛烬微’，以寒簹、细雨、萧条的候馆、微弱的烛烬等意象，营造出一种孤寂、冷清的氛围，为后文情节做铺垫。情感表达方面，此诗描绘出一种淡淡的惆怅与无奈。诗中的女子‘佯醉欲先归’，这种举动背后可能蕴含着复杂的情感，而诗人在这样清冷的场景下记录此事，也透露出一种难以言说的情绪。在意境营造上，整体画面是冷色调的，寂静、萧索的环境让人感觉压抑。主题思想围绕着短暂的相聚与即将的离别展开，在这样一个特定的环境中，人和事都带有一种转瞬即逝的无常感。

速览

《赠营妓》是唐代诗人崔瓘的作品，主题为写景、惆怅、离别、叙事。寒簷寂寂雨霏霏，候馆萧条烛烬微。 只有今宵同此宴，翠娥佯醉欲先归。