明妃

译文

将军手持斧钺而我远嫁和亲，同样是承蒙皇恩走出玉门关。拼死作战活着留下都是为了国家，怎敢将薄命的遭遇怨于女子。

注释

杖钺（zhàng yuè）

手持黄钺，表示统帅军队。杖，持、拿着。钺，古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈。

和番

指中原王朝与边疆少数民族政权和亲。

薄命

命运不好，福分差。

红颜

这里指年轻美丽的女子，代指明妃。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将将军征战与明妃和番进行对比，二者虽然行为不同，但都是承恩于国家。同时，以小见大，通过明妃这一人物形象表达出对国家大事的看法。在情感表达上，充满了对明妃的理解与同情，诗中认为明妃和番如同将军征战一样是为国奉献，不应被视为红颜祸水。在意境营造上，通过‘出玉关’这一画面的描绘，展现出一种离乡背井、远赴异域的悲壮感。主题思想上，旨在为古代像明妃这样被当作政治牺牲品的女子正名，强调她们也有爱国情怀，不应遭受无端指责。

速览

《明妃》是明代诗人汪循的作品，主题为同情女性、家国情怀、对比手法、咏史。将军杖钺妾和番，一样承恩出玉关。 死战生留俱为国，敢将薄命怨红颜。