游嵩华值岳子还吴中赋赠

译文

欢乐的情绪眷恋着春天的和畅，凄惨悲怆之感因秋别的来临。在我游历嵩山华山的时候，你也要返回吴越之地。江海之上烟霭中船帆壮阔，山川之间车辙行进艰险。虽然水路陆路途径不同，但都怀着辛勤疲惫。在风涛之中各处一方，而云雾山谷常常共对明月。龙奔腾远去难以追攀，凤飞举高升难以掣制。高尚的情怀超逸如松乔，孤高的心怀挺然像倪缺。远游确实是昭显旷达之举，独自出行的我惭愧自己浅薄低劣。尽情游览穷尽幽深奇异之处，崎岖山路足以让人愉悦。分别之后不知何时再能并肩同行，努力崇尚美好的节操吧。

注释

欢悰（huān cóng）

欢乐的情绪。悰，欢乐。

眷（juàn）

眷恋，顾念。

陶（táo）

和畅，喜悦。这里可理解为春天带来的和畅之感。

凄怆（qī chuàng）

凄惨，悲伤。

辕辙（yuán zhé）

车辙。这里代指陆路的行程。

龙骛（lóng wù）

龙奔腾。骛，奔驰。

凤举（fèng jǔ）

凤凰飞举。

掣（chè）

牵拉，拽。这里表示难以控制。

松乔（sōng qiáo）

赤松子和王子乔，古代传说中的仙人。常被用来表示超逸的情怀。

倪缺（ní quē）

古时的隐士高人之类的人物，这里用以形容孤高的情怀。

昭旷（zhāo kuàng）

开朗豁达。

薄劣（bó liè）

浅薄低劣。是诗人的自谦之词。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘嵩华之游与吴越返程，构建出一种壮阔又略带惆怅的意境。如‘江海壮烟帆，山川险辕辙’，将江海的壮阔与山川路途的险峻呈现出来，形成鲜明的画面感。在写作手法上，多处运用对比，像‘虽殊水陆途，共抱辛勤辙’，水陆路途的不同与相同的辛勤形成对比，强调了两人虽行程不同但辛苦相似。情感表达丰富，既有离别的凄怆之感，如‘欢悰眷春陶，凄怆感秋别’以春秋对比，烘托出离别的悲伤；又有对对方超逸情怀的钦佩，如‘高情逸松乔，孤怀挺倪缺’，借松乔、倪缺来夸赞友人的高情孤怀。主题思想围绕着离别与远游展开，既表达了离别的不舍与感伤，又体现出对远游、高尚情怀的崇尚。

速览

《游嵩华值岳子还吴中赋赠》是明代诗人张诗的作品，主题为离别诗、借景抒情、感怀、行程描写。欢悰眷春陶，凄怆感秋别。 日予嵩华游，子亦返吴越。 江海壮烟帆，山川险辕辙。 虽殊水陆途，共抱辛勤辙。 风涛各一方，云…