水调歌头

译文

太湖岸边潇洒自在，洞庭山矗立在远方，宁静而淡雅。鱼龙潜隐的地方，烟雾深深笼罩在浩渺之间。正想念着陶朱公范蠡和张翰，忽然有小船急速划桨，破浪载着鲈鱼归来。落日下遭遇暴风雨，归途中只能绕着汀洲海湾前行。大丈夫的志向，应当在年景兴盛的时候积极进取，以疏懒闲居为耻。正值壮年却为何面容憔悴，花白了头发改变了容颜。打算借寒潭垂钓度日，又担心鸥鸟猜疑，不肯靠近钓丝。划动船桨穿过芦荻，默默无语地看着波澜起伏。

注释

淡伫

淡雅伫立，形容山的宁静之态。

渺弥

mí miǎo，形容水势浩渺。

陶朱

春秋时越国的范蠡，他助越王勾践灭吴后，弃官远去，居于陶，称朱公。后以'陶朱'为富商的代称。

张翰

西晋文学家，因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官归乡。

鲈

lú，鲈鱼，这里用张翰的典故表达思乡或归隐之情。

汀湾

tīng wān，水边的港湾。

青纶

qīng lún，青色的丝线，这里指钓丝。

刺棹

cì zhào，划船。

芦荻

lú dí，芦苇。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写太湖岸、洞庭山、鱼龙隐处、烟雾等景色，营造出一种浩渺、清幽的意境，如“潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间”，勾勒出一幅太湖的山水画卷。其中“隐”字写出鱼龙的潜藏，增添神秘氛围。下阕直抒胸臆，表达了大丈夫应在盛年有所作为的情怀，如“丈夫志，当景盛，耻疏闲”直接表明志向。在情感表达方面，既有对时光流逝、容颜老去却壮志未酬的惆怅，如“壮年何事憔悴，华发改朱颜”，又有想要归隐又有所顾虑的矛盾心理，像“拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶”。主题思想上，反映了古代士大夫在仕途与归隐之间的纠结以及对时光与壮志的感慨。

速览

《水调歌头》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为借景抒情、壮志未酬、归隐之思、中年感怀。潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。 鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。 方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。 落日暴风雨，归路绕汀湾…