雨中花·夜行船
万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。
据雕鞍马上，拥鼻微吟。
远宦情怀谁问，空嗟壮志销沈。
正好花时节，山城留滞、忍负归心。
别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。
相聚里，休辞金盏，酒浅还深。
欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。
乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临。
据雕鞍马上，拥鼻微吟。
远宦情怀谁问，空嗟壮志销沈。
正好花时节，山城留滞、忍负归心。
别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。
相聚里，休辞金盏，酒浅还深。
欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。
乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临。
译文
千万缕柔软的新柳，刚刚开始抽芽，在人们面前还没有形成浓荫。我骑在雕鞍马上，捂着鼻子轻轻吟诵。远离家乡为官的情怀有谁过问呢？只能空自叹息壮志消沉。正好是繁花盛开的时节，却滞留在山城之中，怎忍心辜负归乡之心。如今离别家乡万里之遥，像蓬草一样漂泊不定，谁能想到团聚是如此难以实现。相聚的时候，不要推辞杯中的美酒，酒虽浅但情谊却深。想要把春愁摆脱掉，可春愁却变得更加难以抑制。在乱山的高处，靠着栏杆垂下衣袖，姑且寄托自己登高临远的情思。
注释
- 雕鞍
- 雕刻精美的马鞍，常用来指代宝马。
- 拥鼻
- 掩鼻。出自《晋书·谢安传》：‘安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以斆之。’这里指轻声吟诵。
- 销沈
- 同‘消沉’，指情绪低落。
- 飘蓬
- 飘飞的蓬草，常比喻漂泊不定的人，读音为‘piāo péng’。
- 抖擞
- 振作、奋发，这里是摆脱的意思。
赏析
这首词在文学手法上，通过描写官柳、山城等景象来烘托人物的心境，如‘万缕青青，初眠官柳’描绘出官柳的初生之态，以景衬情，奠定了一种略带惆怅的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有壮志消沉的无奈，又有远宦思乡的愁苦，还有对离别的感伤以及难以抑制的春愁。在意境营造上，‘乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临’勾勒出一幅孤独的人物在乱山之巅凭栏寄情的画面，营造出一种孤寂、落寞且充满愁绪的意境。主题思想上，表达了远宦之人在仕途不顺、漂泊无定情况下的复杂心境，既有对个人境遇的不满，也有对家乡的思念之情。
速览
《雨中花·夜行船》是宋代诗人张才翁的作品，主题为思乡、远宦、壮志消沉、春愁。万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。 据雕鞍马上，拥鼻微吟。 远宦情怀谁问，空嗟壮志销沈。 正好花时节，山城留滞、忍负归…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品