江上老渔行为赠大司农白阳毕老年丈请告荣归

译文

大海广阔无垠，将淮河、济水都吞纳其中，浸泡大地、靠近天际，渺茫没有边际。泰山巍峨高耸，为八方边远之地的标识，得天独厚产生了您这样举世闻名的人物。在天津治理粮饷，在边关治理军队，为军队筹划、为国家储备物资一片赤诚忠心。只听闻壁垒一时发生变故，狡诈的敌人也不敢挥动长旗进犯。御史执法，百官遵行，在人群之中突出得如同神兽屈轶。如同神羊抵触奸邪，奸邪之人纷纷隐藏，御史手持簪笔如同风霜凛冽让人敬畏。东南之地的命运依赖司徒，心思计谋如同晁错大夫。想到财货管理号称泉府，钱财的流入流出应该均衡运输调度。以往拖欠借用的款项外面的都枯竭了，内部积累的蛀虫损耗都清除了。楚地赋税的流失如同逝去不回的波涛，新增的旁支渠道如同在堤坝上打洞。一项一项衡量裁定后上奏朝廷，皇帝听从了意见毫不犹豫。直接使得衰败的状况渐渐好转，又能让三殿的物资得到及时供应。正在朝廷之上勤奋谋划之时，您忽然抽身离职回归故里。您走了百姓该怎么办呢，道路之上的人惊异地传言为何如此仓促。惭愧我愚笨承蒙您的驱使，您把我当作药物般对待（指栽培重用）。现在我内心的感激哪里是因为私人恩情，是为了朝廷的谋划考虑。江湖与朝廷本来就相互关联，鸿雁沿着水中小洲飞翔，您还是回来吧。上天要让您这样的元老来保国安民，您这样的太傅怎么能长久隐居东山呢。哎呀，您这样的太傅怎么能长久隐居东山呢。

注释

稽（jī）天

至天，及天。形容水势大。

岱宗

泰山的别称。古代以为诸山所宗，故曰岱宗。

八殥（yín）

八方边远之地。

津门

这里指天津，是重要的地点。

血诚

赤诚的心，指忠心耿耿。

百寮（liáo）

百官。寮，通‘僚’。

屈轶（yì）

古代传说中一种草，佞人入朝，此草就指向他，这里用来比喻刚正不阿的御史。

簪（zān）笔

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。这里表示御史的身份。

司徒

古代官职名，这里代指毕公在朝廷管理相关事务的官职。

晁（cháo）大夫

晁错，西汉政治家，这里以晁错的智谋来类比毕公的才能。

逋（bū）借

拖欠借用。

积蠹（dù）

长期积累的蛀虫，这里指损耗国家钱财的各种弊端。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的铺陈叙事。开篇以宏大的自然景象描写起兴，如‘大海茫茫吞淮济，浸地稽天渺无际。岱宗峨峨表八殥’，描绘出天地的广阔，来烘托毕公的伟大不凡。在叙述毕公的功绩时，从治理粮饷、治兵、御史执法、处理财货等多方面进行铺叙，全面展现其在朝廷各个方面的贡献，多而不乱，层次分明。情感表达上充满了对毕公的敬重与感激之情，敬重源于毕公在朝廷的诸多功绩，感激则是因为毕公对自己的栽培，如‘惭予驽钝蒙驱拂，辱比参苓成药物’。在意境营造方面，既有雄浑壮阔的自然意境，如对大海和泰山的描写，又有严肃的朝堂氛围的营造，两种意境相互交融，既突出毕公的伟大形象，又暗示他对朝廷的重要性。主题思想主要是表达对毕公请辞归乡的不舍与挽留，以及对毕公功绩的高度赞扬，强调毕公对国家的不可或缺性。

速览

《江上老渔行为赠大司农白阳毕老年丈请告荣归》是明代诗人蔡三复的作品，主题为赞人诗、叙事、敬仰、挽留。大海茫茫吞淮济，浸地稽天渺无际。 岱宗峨峨表八殥，笃生我公真名世。 津门治饷关治兵，筹军储国多血诚。 但闻壁垒一时变，…