奉送白翁老堂翁老先生荣归

译文

凛冽的寒风吹拂着江边的小山，站在江边忽然兴起了像竹溪六逸般的闲逸之心。想当年您多次穿着尚书的官靴（处理公务），如今忽然就像谢安那样脱下官帽（辞官归去）。您衣袖飘飘带着清风回到家乡夹谷，您就像那三司大臣能给苍生降下甘霖。治理一方本就是公事，即将看到在范水之滨朝廷任命官员的诏书（这里暗示白翁虽辞官但仍可能被重新启用）。

注释

飋飋（sè sè）

象声词，形容风声。

江干（gān）

江边，江岸。

曳（yè）

拖，拉，这里可理解为穿着（官靴）。

投簪（zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

夹谷（jiā gǔ）

地名，这里代指白翁的家乡。

苍黔（qián）

百姓。

保厘（lí）

治理百姓，保护扶持使之安定。

宣麻

唐宋拜相命将，用白麻纸写诏书公布于朝，称为宣麻。这里指朝廷的任命。

范水浔（xún）

范水边，浔，水边。这里指白翁归隐之地的水边。

赏析

在文学手法上，首联通过描写江上的寒风和江边的山，以景起兴，烘托出一种清冷的氛围，为后文人物的归隐奠定了情感基调。颔联运用对比手法，‘当年’与‘今日’相对，‘曳尚书履’和‘投太傅簪’对比，写出人物身份的转变，往昔为官，如今归隐。颈联运用比喻的手法，将白翁比作能带来‘甘雨’之人，赞誉他为官时对百姓的恩泽。尾联‘行看宣麻’则是一种对未来的期望或者说是一种祝福，暗示其虽归隐但仍有可能被重新起用。从情感表达上，既有对友人辞官的不舍，又有对友人高洁品质的赞美，还有对友人未来的一种美好期许。在意境营造上，诗中寒风吹岑、衣袖带风等描写营造出一种清远、高逸的意境。主题思想围绕着送别友人辞官归乡展开，表达了对友人的敬重、不舍和祝福。

速览

《奉送白翁老堂翁老先生荣归》是明代诗人单养蒙的作品，主题为送别诗、辞官、赞美、借景抒情。飋飋风吹江上岑，江干顿起竹溪心。 当年几曳尚书履，今日忽投太傅簪。 雨袖清风归夹谷，三司甘雨遍苍黔。 保厘从音公家事，…