白翁毕老年伯锦旋俚言奉送
元老朝廷倚度支，如何勇退急流时。
温纶暂许鹏为息，重望兼看凤有仪。
京国入燕铨待握，邮亭归鲁传聊驰。
独怜犹子年家谊，世世惟翁感最知。
温纶暂许鹏为息，重望兼看凤有仪。
京国入燕铨待握，邮亭归鲁传聊驰。
独怜犹子年家谊，世世惟翁感最知。
译文
白老年伯，朝廷依靠您来掌管财政开支（度支），您为什么在形势正盛的时候勇敢地引退呢？皇上暂时允许您像大鹏一样停歇，大家又看重您如同凤凰般的仪态风度。您将进入京城参与选拔官员的工作（铨选），在归乡途中可以在邮亭稍事休息传递消息。只是可怜我与您有世交情谊，世世代代都会对您怀着深深的感激与相知之情。
注释
- 度支（dù zhī）
- 官名，掌管全国财赋的统计和支调等事务。
- 温纶（wēn lún）
- 皇帝诏令的敬称。
- 鹏为息（péng wéi xī）
- 鹏在这里象征着有大才能之人，息表示停歇，意为像鹏一样停歇下来。
- 铨（quán）
- 铨选，唐宋至清选用官吏的制度。
- 邮亭（yóu tíng）
- 古时传递文书的人沿途休息的处所。
- 犹子（yóu zǐ）
- 侄子或兄弟之子。这里表示世交关系中的晚辈身份。
- 年家（nián jiā）
- 科举时代同年登科者两家之间的互称。这里指世交情谊。
赏析
从文学手法上看，首联运用设问的手法，‘元老朝廷倚度支，如何勇退急流时’，以朝廷对元老的倚重和元老的急流勇退形成鲜明对比，引发读者思考，吸引读者兴趣。颔联使用比喻，将白老年伯比作鹏和凤，以鹏息、凤仪来赞誉他的功绩和风度，形象而生动。在情感表达方面，全诗表达了对白老年伯的敬重之情，如‘重望兼看凤有仪’体现出对他的敬重；同时也有对他引退的疑惑，像首联的发问；还有对彼此世交情谊的珍视，尾联‘独怜犹子年家谊，世世惟翁感最知’直接点明这种情谊。在意境营造上，诗中通过描绘朝廷重臣的形象和他的经历，构建出一种庄重又略带感慨的意境。主题思想围绕着对白老年伯的敬重、对其引退的态度以及世交情谊展开。
速览
《白翁毕老年伯锦旋俚言奉送》是明代诗人吴日泉的作品，主题为敬重、世交、送别、设问。元老朝廷倚度支，如何勇退急流时。 温纶暂许鹏为息，重望兼看凤有仪。 京国入燕铨待握，邮亭归鲁传聊驰。 独怜犹子年家谊，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品