白翁老公祖请告归淄青岁暮凄其离怀充斥漫赋绝句言别 其二

译文

您曾在御史台秉持公正执法（柱下史象征御史的刚正不阿），为什么会到尚书省做郎官呢？在分别的岔路口想要弹奏一曲通俗的巴人曲，却笑着指向南山傍晚正好的美景。

注释

柏府（bǎi fǔ）

御史台的别称。柏木象征刚正不阿，御史台官员需秉持公正，故有此称。

柱下霜（zhù xià shuāng）

柱下史，这里指代御史，御史要像霜一样冷峻刚正，‘柱下霜’表示在御史职位上的清正廉洁、刚正执法。

画省（huà shěng）

指尚书省。

临岐（lín qí）

面临分别的岔路口，指即将分别。

巴人曲（bā rén qǔ）

本指巴地通俗的歌曲，这里泛指通俗的曲子。

赏析

从文学手法上看，首句‘柏府曾沾柱下霜’运用典故，‘柏府’是御史台的别称，‘柱下霜’以柱下史指代御史，暗指友人在御史台的清正廉洁、刚正不阿的形象。‘何缘画省谬为郎’通过问句形式，似在为友人鸣不平，为何到尚书省做郎官，其中蕴含着对友人仕途经历的一种感慨。情感表达方面，既有对友人官场经历的复杂情感，又有离别的不舍。意境营造上，‘临岐欲奏巴人曲，笑指南山晚正芳’一句，通过描写在分别之地欲弹奏曲子以及指看南山傍晚美景的画面，营造出一种既有些许惆怅又带着洒脱的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人仕途境遇的感怀，又体现出离别的愁绪。

速览

《白翁老公祖请告归淄青岁暮凄其离怀充斥漫赋绝句言别 其二》是明代诗人王建忠的作品，主题为送别诗、用典、仕途感怀、惆怅。柏府曾沾柱下霜，何缘画省谬为郎。 临岐欲奏巴人曲，笑指南山晚正芳。