玉楼春

译文

来的时候吴会之地还残留着暑气，离开的时候武林的春天已经接近尾声。想要知道遗留的仁爱感人之深，（人们）洒下的泪水比江上的雨还多。欢乐的情绪还未兴起眉头就已皱起，离别的酒多斟几杯您不要推辞。从今往后怎忍心再看西湖，一抬眼全变成令人断肠之处。

注释

吴会

吴郡和会稽郡的合称，在今江浙一带。

武林

杭州的别称。

遗爱

遗留仁爱于后世。这里指某人遗留的好品德、好政策等。

赏析

这首《玉楼春》在文学手法上较为平实直接。从意境营造来看，通过‘吴会’‘武林’等地点以及‘残暑’‘春暮’等时节的转换，勾勒出时间和空间的跨度，给人一种时光匆匆、人事变迁之感。在情感表达方面，整首词充满了离愁别绪。上阕‘欲知遗爱感人深，洒泪多于江上雨’运用夸张的手法，以江上雨来形容人们洒泪之多，深刻地表现出对某人‘遗爱’的感激与不舍，这种遗爱可以推测是为官者的仁爱之举。下阕‘欢情未举眉先聚’细致地刻画了人物的神态，还未欢乐就先忧愁，生动地写出离别之人的愁闷。‘从今宁忍看西湖，抬眼尽成肠断处’则直接表达出因为离别，西湖这一原本美好的地方都变成了令人伤心断肠之所，将情感推向高潮，使读者深切地感受到离别的痛苦。主题思想围绕着离别与对某人的敬重、不舍之情展开。

速览

《玉楼春》是宋代诗人马成的作品，主题为离愁别绪、时空转换、夸张手法、神态描写。来时吴会犹残暑。 去日武林春已暮。 欲知遗爱感人深，洒泪多于江上雨。 欢情未举眉先聚。 别酒多斟君莫诉。 从今宁忍看西…