沁园春

译文

又到了一年中的这个时候，杏花红得像要涨红脸，柳树刚刚吐出嫩绿的芽。无奈探寻春天的脚步越走越远，骏马在湖湾嘶鸣，卖花的声音传过，有人在窗纱内吟唱。温暖的阳光，晴朗的云烟，穿着轻便的衣服拿着罗扇，看遍了贵族公子的七宝车。谁能知道，十年的魂牵梦绕，人在风雨中漂泊天涯。罢了罢了，何必哀伤悲叹。空自赢得，两鬓青青生出白发。而且不知道门外的桃花是哪个朝代的，不知道江左的燕子在谁家筑巢。世间的事情没有情义，上天却似有安排，每年春天东风吹起就每年有花开。拼得一笑，暂且醒来喝杯酒，醉后喝杯茶。

注释

奈

无奈，怎奈。

谩

空，徒然。读音：màn

拚

舍弃，不顾惜。读音：pàn

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

七宝车

用多种珍宝装饰的车，常为贵族所乘坐。

赏析

这首《沁园春》描绘了春日景象，又融入了对时光流逝、身世漂泊的感慨。在意境上，开篇通过‘杏红欲脸，柳绿初芽’等句，勾勒出一幅生机勃勃的春景图，暖日、晴烟等景象进一步渲染出春日的和暖与美好。然而在这美好的春日景象背后，却有着深沉的情感。从写作手法来看，运用了对比，如往昔美好的春景与如今‘十年魂梦，风雨天涯’的漂泊对比；还有以景衬情，春日的美景更衬托出诗人内心的惆怅与孤寂。情感表达上，既有对时光易逝、容颜老去‘青青两鬓华’的叹惋，又有对世事无常‘世事无情，天公有意’的无奈与感慨。主题思想围绕着对人生境遇的感喟，在世事变幻中体现出一种消极又略带旷达的情怀。

速览

《沁园春》是宋代诗人王炎午的作品，主题为伤春、感时、抒情、怅惘。又是年时，杏红欲脸，柳绿初芽。 奈寻春步远，马嘶湖曲，卖花声过，人唱窗纱。 暖日晴烟，轻衣罗扇，看遍王孙七宝车。 谁知…