念奴娇

译文

在九华山忽然惊觉，又偷偷地承接雨露，羞涩地匀抹春色。岸边的蓼草和汀洲的苹草构成了美妙的境界，不一定那天然的香气会被人知晓。妆容被玷污，脂粉凝结，霜露消融雾气稀薄，娇弱颤抖全然没有力气。黄昏时月亮被遮掩，山城中又传来幽闲的笛声。应该是还有未了的尘世缘分，重新归来已到暮年，像那被西风催促的匆匆过客。黄莺和燕子无情，庭院寂静无声，忧愁布满栏杆，苔藓堆积。在宫锦之前，月光之下跳起霓裳舞，连梦也没有消息。美好地嫣然一笑，江南正是这样的风光。

注释

蓼

一种草本植物，读音为liǎo

汀

水边平地，读音为tīng

涴

弄脏，读音为wò

脂凝

形容脂粉凝结，脂，油脂类化妆品；凝，凝结。

尘缘

佛教、道教谓与尘世的因缘。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。词的上阕通过对九华景物的描写，如‘九华惊觉，又偷承雨露，羞匀春色’将九华的自然之景拟人化，赋予其娇羞的神态，‘岸蓼汀苹成色界’描绘出一片宁静的自然境界，展现出一种空灵之美。从写作手法来看，运用了拟人、借景抒情等手法。下阕‘莺燕无情庭院悄’继续以景衬情，用莺燕的无情衬托出人的孤寂。情感表达上，充满了对时光流逝、尘缘未了的感慨，既有暮年迟归的落寞，又有对往昔美好的怀念，如‘宫锦尊前，霓裳月下，梦亦无消息’就透露出对往昔繁华如梦不再的惆怅之情。主题思想围绕着岁月匆匆、人事已非、尘缘难了展开，表达了词人复杂而深沉的内心情感。

速览

《念奴娇》是宋代诗人彭泰翁的作品，主题为写景、抒情、惆怅、暮年感。九华惊觉，又偷承雨露，羞匀春色。 岸蓼汀苹成色界，未必天香人识。 粉涴脂凝，霜销雾薄，娇颤浑无力。 黄昏月掩，山城那更…