避地日本感赋

译文

向西遥望汉土只见白日昏暗，痛心胡虏占据着中原大地。还有谁保留着先朝的衣冠制度呢？在东海这边欣然把这里当作故园。

注释

避地

因逃避灾祸而移居他地。

胡虏

旧时对北方少数民族的蔑称，这里指入侵中原的异族。

衣冠

这里指汉族的服饰制度，象征着汉文化传统。

先朝

指以前的朝代，在这里表示对故国的怀念。

赏析

从文学手法上看，首句‘汉土西看白日昏’以景写情，‘白日昏’不仅描绘出一种日暮西垂的昏暗景象，更暗示了中原大地被胡虏占据后的黑暗局势，情景交融。‘伤心胡虏据中原’直抒胸臆，直白地表达出对异族占据中原的悲痛之情。情感表达上，全诗弥漫着沉痛、哀伤与无奈，同时也有在日本寻得某种慰藉的复杂情感。在意境营造方面，前两句勾勒出中原沦陷后的昏暗、凄惨的画面，后两句则通过对在日本生活状态的描述，营造出一种在异国他乡重新寻找归属感的特殊意境。主题思想上，反映了因中原沦陷而流亡日本之人对故土的深切思念以及对现状的无奈，同时也体现出文化传承的坚守，即使在异国也要保留先朝衣冠制度的意识。

速览

《避地日本感赋》是清代诗人朱之瑜的作品，主题为思乡、沉痛、中原沦陷、文化坚守。汉土西看白日昏，伤心胡虏据中原。 衣冠谁有先朝制？ 东海翻然认故园。