闻有长流之信拟出塞曲

译文

平素不喜好射猎之事，麋鹿都敢随我游玩。进入山中又不够深入，没听说让虎豹忧愁。如今将要抛下诗书，买把刀系于马头之上。体力虽然不算强壮，但胳膊后面也能抽出箭矢。大雁和野鸡宿于高高的山岗，狐狸和野兔在深丘打洞。将要让飞禽走兽惊恐，彻底洗刷书生的耻辱。

注释

长流

长流，古代指流放到远方。这里诗人闻有被流放远方的消息，故而有后面的种种想法。

麋鹿（mí lù）

哺乳动物，是一种大型的鹿类，诗中用来表示诗人平和的生活环境中的动物，象征着平静的生活。

矢（shǐ）

箭，在这里表明诗人即使筋力不强，但也有征战杀敌的工具，表现出一种决心。

雁雉（yàn zhì）

大雁和野鸡，诗中为飞禽的代表，用来表明诗人想要征战沙场，让这些飞禽惊怕。

诸生

众儒生，这里指诗人自己作为书生的身份。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从书生的平和恬淡到想要征战沙场的决然转变之感。开篇通过描写与麋鹿同游，入山未惊虎豹，展现出一种安然闲适的生活画面，这是典型的书生的平静生活写照。写作手法上，先抑后扬，前面强调自己文弱书生的形象，如‘筋力虽不强’，但后面‘臂后矢可抽’‘将令飞走惊’又体现出一种不甘于文弱书生身份，想要在沙场上有所作为的豪情。情感表达上，诗中蕴含着对自身书生身份产生的一种羞愧之感，想要通过征战的方式来一雪前耻，表达出一种对改变现状、追求英勇豪迈的强烈渴望。主题思想围绕着书生对自身身份的反思以及渴望突破文弱形象，在战争环境中重新塑造自己的愿望展开。

速览

《闻有长流之信拟出塞曲》是清代诗人沈士柱的作品，主题为感怀、壮志、转变、书生。生平不射猎，麋鹿随我游。 入山复不深，未闻虎豹愁。 今将弃诗书，买刀系马头。 筋力虽不强，臂后矢可抽。 雁雉宿高岗，狐…