贺新郎

译文

庭院外面细雨潇潇。面对着空旷的山岭，又到了端午佳节，却全然没有应有的情绪。昔日如同卓文君般的女子如今消瘦憔悴，想要重寻旧日的曲调，却连腔调曲谱都难以完成。更得不到像周瑜那样的人物回顾眷顾。还好庭院中的萱草在春天还未老去，手捧着菖蒲酒，轻声吟唱着《金缕曲》。儿女们喝醉了，笑着还在低语。喝醉之后又跳起了盘旋舞动的舞蹈。又有谁能知道屈原的心事，那如同菊英兰露般高洁的情怀呢。最痛苦的是当年屈原《哀郢》中的意绪，因为什么自己的君王却不认可。却白白地让美貌遭到嫉妒。在章台才过了十年，可笑的是山河间报应错乱。忧愁地读到楚辞中的句子。

注释

潇潇

形容风雨急骤的样子。

萱

萱草，传说可以使人忘忧。萱（xuān）。

蒲觞

菖蒲酒，旧俗端午节饮菖蒲酒。

金缕

曲调名，这里指歌曲。

灵均

屈原字灵均，此处代指屈原。

郢

楚国都城，《哀郢》是屈原的作品。郢（yǐng）。

蛾眉

指女子细长而弯曲的眉毛，常用来借指美人。

章台

这里可能是指代某个地方，有繁华却易逝的意味。

旁午

交错，纷繁。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如“文君”“周郎”“灵均”等典故的运用，将历史人物的境遇融入词中，丰富了词的内涵。“文君”的消瘦、曲不成调暗示女子的失意，“周郎”的不回顾表现出无人赏识的落寞。情感表达方面，既有对女子命运的同情，又有对屈原遭遇的感同身受。通过描写女子的憔悴和不得志，类比屈原的怀才不遇。在意境营造上，开篇的“潇潇雨”和“空山”营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着个人的失意与命运的无奈展开，无论是女子还是屈原，都有着不被理解、壮志难酬的悲哀。词中既有对现实中女子境遇的描写，又有对历史人物屈原的追思，两者相互交织，使这种失意的情感更加深沉厚重。

速览

《贺新郎》是宋代诗人勿翁的作品，主题为用典、失意、孤寂、感怀。庭外潇潇雨。 对空山、再度端阳，悄无情绪。 旧日文君今瘦损，寻旧曲、不成腔谱。 更不周郎回顾。 尚喜庭萱春未老，捧蒲觞…