水调歌头

译文

多少年在沧江边上的梦想，今天晚上又一次经过此地。两座高台对峙如同画卷，晴空下的水波中仿佛滴着空明的翠色。如果不是先生有高尚的节操，激起千古以来的清风正气，汉朝的天下又会怎样呢？抬头仰望天边，烟雾缭绕中的树木随风舞动。高楼下，数不清离去的帆船有多少。人人惊叹大腿上长肉（表示久处安逸），想要回天挽日（渴望有所作为）。谁能知道矶石边的泉水山石之间，别有一番天地，在烟雨之中身披一件青色蓑衣（自在洒脱）。自己笑着自己也已经头发花白，再三叹息凭吊山岩之处。

注释

沧江

泛指江。因江水呈青苍色，故称。

双峙

对峙。峙（zhì），直立、耸立。

矫首

抬头。矫（jiǎo），举起、抬升。

髀

大腿。髀（bì）。

矶

水边突出的岩石或石滩。矶（jī）。

赏析

这首词在意境上，描绘出了一幅既有山川胜景又蕴含历史感与个人幽思的画面。如‘双台双峙如画，空翠滴晴波’，生动地写出了双台对峙、水波空翠的美景，给人以开阔而又清新之感。在写作手法上，运用了典故，像‘人人惊肉生髀，却日欲挥戈’，‘肉生髀’是用刘备感叹髀肉复生的典故，表达出久处安逸后的不甘，‘却日欲挥戈’用鲁阳挥戈的典故表达想要改变现状、有所作为的愿望。情感表达丰富复杂，既有对古人高节的敬仰之情，如‘不是先生高节，激起清风千古，汉鼎复如何’，对有高尚节操之人的钦佩，认为其节操影响深远；又有对自身年华老去而壮志未酬的感慨，‘自笑亦华发，三叹吊岩阿’直接表达自己头发花白，只能再三叹息凭吊的无奈。主题思想上，通过对眼前景色的描写，结合典故的运用，表达出对历史人物的缅怀、对自身境遇的感叹以及对一种理想境界的向往。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘源的作品，主题为写景、怀古、用典、壮志难酬。几载沧江梦，此夕复经过。 双台双峙如画，空翠滴晴波。 不是先生高节，激起清风千古，汉鼎复如何。 矫首望天际，烟树翠婆娑…