采桑子

译文

和你分别之后忧愁无尽，想要永远团圆却受到多方的阻隔。山水遥远令人肝肠寸断。整日等候着你的音信，就这样熬过了春天时光。眼前烟水一片茫茫，梅子由青又快要变黄了。

注释

团圞

团圆。luán

间阻

阻隔，间隔。

音耗

音信，消息。

挨过

艰难地度过。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的手法。开篇‘与君别后愁无限’直接表达出与君分别后的无尽忧愁，毫不掩饰自己的情感。‘水远山遥寸断肠’‘烟水茫茫。梅子青青又待黄’则是借山水的遥远、烟水的迷茫以及梅子颜色的变化来烘托出自己的愁思，以景衬情，将抽象的愁绪具象化。在情感表达上，词中充满了对离人的思念和等待的愁苦，通过‘终朝等候郎音耗’体现出等待的执着，又因等待无果而愁上加愁。在意境营造方面，描绘出一种孤寂、迷茫而又充满忧愁的意境，如‘烟水茫茫’就营造出一种朦胧而又无助的氛围。主题思想上，主要是表达女子对离别的哀怨以及对心上人的苦苦思念与等待。

速览

《采桑子》是宋代诗人胡夫人的作品，主题为思君苦、离情愁、借景抒、抒情诗。与君别后愁无限，永远团圞，间阻多方。 水远山遥寸断肠。 终朝等候郎音耗，挨过春光。 烟水茫茫。 梅子青青又待黄。