三间房

译文

刚刚翻过万仞高山，走了没多远就又见到一个有三间房舍的村庄。树林山峦间隐藏着木板搭成的屋子，鸡和狗在柴门前自在地活动。山势高耸像要迎面站立起来，溪流冲击石头发出喧闹的声响。仆人叹息着太过劳累，天色将晚暂且停车休息。

注释

仞（rèn）

古代长度单位，八尺或七尺为一仞。常用于形容山的高度。

板屋

木板所建的屋子，是乡村常见的房屋形式。

况瘁

劳累憔悴。

停辕

停车，辕是车前驾牲畜的两根直木。这里代指车。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅山间村落的生动画面。前两联通过‘万仞岭’与‘三间村’的对比，体现出一种空间的转换感，由山岭的宏大转换到小村的精致，再用‘藏’字描绘出林峦与板屋的关系，写出一种静谧、质朴的乡村氛围，而‘鸡犬散柴门’更是增添了生活气息。在写作手法上，颔联的‘藏’字、颈联的‘迎’字和‘战’字用得十分精妙，‘藏’使林峦与板屋有了一种动静相宜的感觉，‘迎’将山势拟人化，生动地表现出山的高耸和对行人的‘压迫感’，‘战’字则把溪水冲击石头的声音描写得充满力量。情感表达方面，从仆夫的‘嗟况瘁’中能感受到行旅的疲惫，也隐隐透露出一种对这种奔波生活的无奈。主题思想上，描绘出旅途所见的山村景色，同时也侧面反映出行旅的艰辛。

速览

《三间房》是清代诗人王钧的作品，主题为写景、行旅、质朴、拟人。万仞才过岭，三间又见村。 林峦藏板屋，鸡犬散柴门。 山势迎人立，溪声战石喧。 仆夫嗟况瘁，日暮且停辕。