贵筑旅春即事
年年寒食叠征衫，短发违心颇耐芟。
枕上乡思碎鸣柝，梦中归路越巉岩。
敝裘笑我酬疏酒，粗粝旁人劝老馋。
欲达平安未成句，破窗风雨护镫函。
枕上乡思碎鸣柝，梦中归路越巉岩。
敝裘笑我酬疏酒，粗粝旁人劝老馋。
欲达平安未成句，破窗风雨护镫函。
译文
每年寒食节的时候都在不断地整理征衣，头发短了违背心意但也很能忍受修剪。枕头上思乡的思绪被打更的柝声搅碎，睡梦中回归故乡的路要越过险峻的山岩。破旧的皮衣像是在嘲笑我只能用淡酒来慰藉自己，旁人劝年老贪吃的我吃粗劣的饭食。想要写封报平安的信却未能写成句子，破窗之外风雨保护着灯盏和信件。
注释
- 征衫（zhēng shān）
- 旅人的衣服。古时行役之人多着衫，故称征衫。
- 芟（shān）
- 割草，这里指修剪头发。
- 鸣柝（míng tuò）
- 柝，旧时打更用的梆子。鸣柝即打更的声音。
- 巉岩（chán yán）
- 高而险的山岩。
- 敝裘（bì qiú）
- 破旧的皮衣。
- 粗粝（cū lì）
- 糙米，泛指粗劣的食物。
- 镫函（dèng hán）
- 灯盏和装信件的匣子。
赏析
从文学手法上看，首联‘年年寒食叠征衫，短发违心颇耐芟’，‘年年’叠用，强调了时间的重复性，写出羁旅生活的漫长。颔联‘枕上乡思碎鸣柝，梦中归路越巉岩’，通过描写枕上的乡思被柝声搅碎，梦中归家路途的险峻，虚实结合，将无形的乡思具象化。颈联‘敝裘笑我酬疏酒，粗粝旁人劝老馋’，运用拟人的手法，‘敝裘笑我’赋予旧皮衣以人的情感动作，更深刻地表达出自身的落魄。情感表达上，整首诗充满了浓浓的思乡之情以及羁旅漂泊的孤寂与落魄之感。在意境营造方面，诗中通过描写寒食节、征衫、短发、柝声、巉岩、敝裘、粗粝、破窗风雨等景象，营造出一种凄凉、孤寂、穷困的意境。主题思想围绕着羁旅之人的思乡与落魄生活展开。
速览
《贵筑旅春即事》是清代诗人胡学汪的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、落魄。年年寒食叠征衫，短发违心颇耐芟。 枕上乡思碎鸣柝，梦中归路越巉岩。 敝裘笑我酬疏酒，粗粝旁人劝老馋。 欲达平安未成句，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品