谒杜樊川祠

译文

杏花村草木茂盛杂乱，古老的屋舍在斜阳下酒旗飘扬。唯一的知己是牛僧孺节度，他才华风流举世无双是杜司勋。曾经听闻他谈论军事精通兵法谋略，却只是因为多情而喜好观赏水上嬉戏。自从他离开文坛就没有格调了，我恭敬地拿着香在这祠堂前低头拜祭。

注释

离离

繁茂的样子。如《诗经·黍离》中的‘彼黍离离’。

节度

官名，这里指牛僧孺，他曾任节度使等官职。

分司

分司官，这里是杜牧曾任官职的代称。

谙（ān）

熟悉，精通。

水嬉

水上游戏，这里指杜牧的生活情趣。

骚坛

文坛，诗坛。因屈原作《离骚》，后世称诗坛为骚坛。

瓣香

一瓣香，佛教语，表示对他人的崇敬。

灵祠

神祠，这里指杜樊川祠。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘杏花村’‘古屋’‘斜阳’‘酒旗’等景象，以景语入诗，勾勒出一幅富有诗意和历史感的画面，为下文对杜牧的缅怀做了铺垫。颔联运用对比手法，将牛僧孺视为杜牧的知己，并且突出杜牧的‘风流绝代’。颈联中‘曾闻’与‘只为’相对，从正反两面描述杜牧，既肯定他的军事才华，又指出他多情的一面。情感表达上，全诗充满了对杜牧的崇敬与缅怀之情。诗人在诗中回顾杜牧的才华、境遇和他在文坛的重要地位，表达出对杜牧的深深敬仰。在意境营造方面，诗中构建出一种古朴、沧桑且带有文化底蕴的氛围，杏花村的意象更增添了诗意与怀旧感。主题思想主要是缅怀杜牧，对杜牧的文学成就、军事谋略、风流多情等多方面进行了阐述，强调他在文坛的独特格调以及他离开后文坛的变化。

速览

《谒杜樊川祠》是清代诗人马苏臣的作品，主题为缅怀、咏人、历史感、对比。杏花村上草离离，古屋斜阳漾酒旗。 知己一人牛节度，风流绝代杜分司。 曾闻战论谙兵略，只为情多看水嬉。 自去骚坛无格调，…