游飞来寺

译文

探寻幽境进入古老的寺庙，弯曲的石级仿佛登上层层云朵。狗儿睡在花荫下，花荫因而被搅破，清泉鸣响，与鸟鸣声清晰可分。靠着栏杆延展观望水色，坐在石头上远离尘世的喧嚣。这青红色的庙宇从哪里来的呢？神灵之事从往昔就有所听闻。

注释

磴（dèng）

石头台阶。

蹑（niè）

踩，踏；这里有攀登的意思。

绀（gàn）宇

即绀园，佛寺的别称，绀指天青色，这里形容寺庙的颜色。

赏析

从文学手法上看，首联‘寻幽入古寺，曲磴蹑层云’运用动作描写，‘寻’‘入’‘蹑’等动词生动地写出了进入飞来寺的过程，有引人入胜之感。颔联‘犬睡花阴破，泉鸣鸟语分’对仗工整，‘犬睡’与‘泉鸣’、‘花阴破’与‘鸟语分’两两相对，描绘出寺中的宁静与生机。在情感表达方面，诗人通过描写寺中的景色，如‘坐石绝尘氛’表达出对尘世喧嚣的厌弃，对宁静清幽之境的喜爱。在意境营造上，诗中勾勒出古寺幽深宁静的画面，如层层云朵下的古寺、花阴下的睡犬、清泉和鸟鸣等，让读者仿佛置身其中。主题思想上，既有对飞来寺自然与宁静氛围的欣赏，也蕴含着对古寺所蕴含的神秘宗教文化的思索。

速览

《游飞来寺》是清代诗人李汉的作品，主题为写景、清幽、闲适、古寺。寻幽入古寺，曲磴蹑层云。 犬睡花阴破，泉鸣鸟语分。 凭栏延水色，坐石绝尘氛。 绀宇来何处，神灵自昔闻。