狎鸥图

译文

潇洒地轻声吟诗与沙鸥亲昵相伴，回首望去蓬莱仙岛是昔日游历之处。担心穿上羊裘会让他人辛苦寻觅（自己的踪迹），于是穿着草衣卧于云雾之中不再垂钓。

注释

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里表示亲昵地相处。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，是仙人居住的地方。

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服，在古代文化中有时象征隐士身份被发现而可能被启用出仕。

草衣（cǎo yī）

用草编织成的衣服，这里表示简陋、朴素的穿着，是隐士的一种象征。

物色（wù sè）

访求，这里指被人寻觅。

赏析

从文学手法上看，首句‘清吟潇洒狎沙鸥’通过描写人物‘清吟’且‘潇洒’的状态以及与沙鸥相狎的行为，生动地勾勒出一位超逸洒脱之人的形象，其中‘狎’字的运用精妙，将人与鸥之间亲昵、和谐的关系表现出来。‘回首蓬莱是旧游’运用了回忆往昔的手法，蓬莱在古代文化中是仙境的象征，提及蓬莱旧游给诗歌增添了一种神秘、空灵的意境。后两句‘恐著羊裘劳物色，草衣云卧罢垂钩’则是通过心理描写和行为描写相结合的方式，表现出主人公淡泊名利、避世隐居的情怀，他担心穿上羊裘（象征被人赏识启用）会被人寻觅，从而选择草衣云卧、不再垂钩（垂钓常为等待时机出仕的象征）。在情感表达上，整首诗传达出一种超脱尘世、淡泊宁静的情感。在意境营造方面，诗中既有沙鸥相伴的闲适画面，又有蓬莱旧游的空灵神秘，还有草衣云卧的清幽宁静，多种意境相互交融。主题思想围绕着隐士对宁静自在生活的向往以及对世俗名利的远离。

速览

《狎鸥图》是清代诗人曹鉴干的作品，主题为隐逸诗、淡泊、避世、闲适。清吟潇洒狎沙鸥，回首蓬莱是旧游。 恐著羊裘劳物色，草衣云卧罢垂钩。