和车宜年自圆明园归道中作原韵

译文

早晨冒着将落的月亮前去，傍晚带着暮归的乌鸦回来。太阳落山时光辉依傍着树木，深秋时节连山都显得消瘦。做官的情怀原本就淡泊，作诗的意趣近来更加悠闲。回头看那苍茫的远方，归山的云朵难以企及。

注释

暝鸦（míng yā）

暮归的乌鸦。‘暝’表示日暮，天色昏暗。

宦情（huàn qíng）

做官的情怀。‘宦’指官吏。

澹（dàn）

淡泊，恬静。

间（jiān）

这里可理解为悠闲、闲适。

回睇（huí dì）

回头看。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘晓凌残月去，暮带暝鸦还’，通过‘晓’与‘暮’、‘残月’与‘暝鸦’的时间与意象的对比，勾勒出早出晚归的行程画面，给人一种孤寂之感。颔联‘日落光依树，秋深瘦到山’运用拟人的手法，‘瘦到山’将秋意的萧瑟通过山的‘瘦’生动地表现出来，同时‘光依树’也描绘出日落时分树与光相互依偎的宁静画面，营造出一种清冷、孤寂又略带诗意的意境。在情感表达方面，颈联‘宦情原自澹，诗意近尤间’直接表达出诗人淡泊的宦情，以及悠闲的诗意生活态度。尾联‘回睇苍茫外，归云未可攀’以景语作结，望着苍茫之外的归云，表达出一种超脱尘世而又难以企及的复杂情感，暗示出对官场的一种若即若离之感，同时也有一种对自由宁静的向往。整首诗在文学手法上用词精炼，对仗工整，如‘晓’对‘暮’、‘残月’对‘暝鸦’等，情景交融，意境深远。

速览

《和车宜年自圆明园归道中作原韵》是清代诗人傅泽布的作品，主题为抒情、写景、淡泊、对仗。晓凌残月去，暮带暝鸦还。 日落光依树，秋深瘦到山。 宦情原自澹，诗意近尤间。 回睇苍茫外，归云未可攀。