雄剑篇赠别李伯元

译文

雄健的宝剑不迎合世俗，它的光芒之气直冲向紫霄。登上城墙敌人都害怕得头发变白，挥手之间连天上的明星都摇晃。千年以来神怪之事有分有合，满堂明亮的烛火被飒飒寒风吹动，此时起身起舞举起送别之酒，六月的寒云像是要化作飞雪。弹着剑柄辞别您回归故乡的山，九条河道白色的水波潺潺流淌。请您径直斩向巨大的鲸鱼之背，在秋夜银河下用清冷的明月清洗宝剑。

注释

希世

迎合世俗。希，迎合。

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。铗，剑把。这里化用冯谖弹铗的典故，表示处境窘困而又欲有所求。

长鲸

巨大的鲸鱼，常被用来比喻强大的敌人。

秋河

秋天的银河。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑、壮阔又略带苍凉的氛围。从写作手法来看，首联通过对雄剑的描写，以物喻人，宝剑不希世象征着诗人不迎合世俗的高洁品格，直接起兴。颔联运用夸张手法，‘登城敌头白，挥手明星摇’，极言宝剑的威力，仿佛持剑之人有着超凡的力量。颈联‘千秋神怪有离合，满堂华烛风飒飒’，将神话传说与现实场景结合，在烛光摇曳中增加了神秘的氛围，‘六月寒云欲飞雪’则以反常的气候描写来烘托出离别的冷峻之感。尾联‘弹铗辞君归故山’化用冯谖弹铗的典故，表达自己告别友人回归故乡的坚决，‘请君直斩长鲸背，洗剑秋河明月寒’又充满了豪迈的气概，以斩鲸洗剑这样壮阔的想象表达对友人的期望，情感表达上既有离别的惆怅，又有对友人的激励以及自身壮志豪情的抒发，主题思想围绕送别展开，却又跳出一般送别诗的哀怨格调，别具一格。

速览

《雄剑篇赠别李伯元》是清代诗人王闿运的作品，主题为送别诗、豪放风、借物喻人、用典。雄剑不希世，光气腾紫霄。 登城敌头白，挥手明星摇。 千秋神怪有离合，满堂华烛风飒飒，此时起舞翻离觞，六月寒云欲飞雪。 …