虞美人 元夜

译文

离别的愁苦怨恨什么时候才能终结。总是萦绕在心中。回头遥望故乡，路途遥远。更何况这春天花灯映照花月的美好夜晚。倚遍了玉石栏杆，身上的衣服被寒气浸透。听尽了银壶滴漏的声音。我的情绪又有谁能知道呢。最害怕夜深人静、只有碧纱相伴的时候。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，这里指花灯。

个侬

这人，此处为词人自指。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了直抒胸臆的手法，如‘离愁别恨何时了。总是萦怀抱。’直接表达出离别的愁绪总是缠绕心头。在情感表达方面，作者着重抒发了离愁别恨以及对故园的思念之情，情感真挚而浓烈。在意境营造上，通过‘春镫花月’这样美好的春夜景象与词人孤独凄凉的心境形成鲜明对比，更衬托出内心的悲苦。主题思想围绕着离情别绪展开，将远离故乡的孤独、愁苦展现得淋漓尽致。词中通过描写夜深人静时词人倚栏听漏的孤独场景，如‘玉阑倚遍衣寒透。听尽银壶漏。’增强了那种孤苦无依的氛围。

速览

《虞美人 元夜》是清代诗人李瑞清的作品，主题为思乡、离愁、抒情、孤独。离愁别恨何时了。 总是萦怀抱。 故园回首路迢迢。 况复春镫花月可怜宵。 玉阑倚遍衣寒透。 听尽银壶漏。 个侬情绪有谁知…