咏蔷薇

译文

辛苦地寻求特殊的品种到日本（东瀛），百叶重瓣的蔷薇光彩夺目让人眼前一亮。不要奇怪（有人）千金只为博美人一笑，天生我们这类人本来就钟情（于蔷薇）。

注释

异种

特殊的品种。这里指蔷薇的特殊品种。

东瀛

指日本。古代文献中常以‘东瀛’指代日本。

百叶

形容蔷薇花瓣的数量众多，指花瓣层层叠叠。

重台

花朵层层叠起的样子，形容蔷薇花型的繁复。

买笑

原指不惜花费重金博取美人欢心，这里类比对蔷薇的喜爱。源于周幽王为博褒姒一笑烽火戏诸侯等典故，表示不惜代价获得快乐。

赏析

从文学手法上看，首句‘苦求异种到东瀛’点明了获取蔷薇的不易，一个‘苦求’直接写出对蔷薇的重视程度，而‘东瀛’这一地点的指出增加了距离感和获取的艰难感。‘百叶重台照眼明’描绘出蔷薇的形态，‘百叶重台’细致地写出蔷薇花瓣的繁复和花朵的层叠状态，‘照眼明’从视觉角度写出蔷薇的艳丽夺目。后两句‘莫怪千金能买笑，天生我辈本钟情’则是一种巧妙的类比联想，将对蔷薇的钟情类比于古人千金买笑的行为，看似夸张，实则更加突出对蔷薇喜爱的深切情感。在意境上，通过对蔷薇的寻觅、蔷薇的艳丽形态描写，营造出一种对美好事物执着追求和喜爱的意境。主题思想围绕着对蔷薇的钟情展开，表达出对蔷薇这一植物的深深喜爱之情。

速览

《咏蔷薇》是清代诗人吴子瑜的作品，主题为咏物、喜爱、钟情、状物。苦求异种到东瀛，百叶重台照眼明。 莫怪千金能买笑，天生我辈本钟情。