有忆

译文

那个人很久没有见到了，不断张望而倚靠着栏杆。秋天的江岸上柳色已经衰败，芦花在夜里的月光下透着寒意。在梦中一同醉去一同醒来，然而在灯下却各自有着悲欢。应该会挂念独自远行的人，那旧的霜貂大衣也已经残破。

注释

阑干（lán gān）

栏杆。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

镫（dèng）

同‘灯’，在这里指灯光下的情景。

孤征客

独自远行的人。‘孤’表示孤独，‘征’表示远行，‘客’表示远行之人。

霜貂（shuāng diāo）

这里可能是指用霜貂皮做成的衣物，也可象征着曾经的温暖或富足，如今已残破，暗示着时过境迁或者境遇的改变。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘秋江的柳色、夜月下的芦花等景象，营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。如‘柳色秋江老，芦花夜月寒’，用‘老’形容柳色，既写出了秋意渐浓下柳色的衰败，也暗示时光的流逝；‘寒’字给芦花蒙上了一层凄冷的色彩。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，将自己的思念与孤寂融入到秋景之中。情感表达方面，诗中蕴含着对友人（或亲人）深深的思念之情，从‘斯人久不见’可见思念之久，又通过‘梦中同醉醒，镫下各悲欢’表达出两人之间的牵挂与分离的遗憾。主题思想上，主要围绕着思念与离别的主题展开，反映出诗人对远方之人的想念以及自身的孤独之感。

速览

《有忆》是清代诗人王文清的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、秋景。斯人久不见，望望倚阑干。 柳色秋江老，芦花夜月寒。 梦中同醉醒，镫下各悲欢。 应念孤征客，霜貂旧已残。