留别长宜

译文

回顾这三年的经历，归去的行装仅有一叶扁舟。出行的神色在傍晚显得凄凉，黯淡的暮云也已消散。出仕为官为何如此滞留而叹息，希望早早辞官休息。故乡的松树和菊花还在，想到这些就更加难以停留。

注释

检点

查看；查点。在这里是回顾、梳理的意思。

结绶（jié shòu）

出仕为官。

悬车（xuán chē）

借指辞官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、黯淡的氛围。开篇‘检点三年事，归装一叶舟’，通过简单的数字对比，将多年的经历与一叶扁舟的归装相映照，写出了一种沧桑与寂寥之感。‘凄凉行色晚，惨淡暮云收’则进一步强化了这种氛围，傍晚的行色与惨淡的暮云相结合，从视觉上给人一种压抑和萧索的感觉。在写作手法上，诗中运用了借景抒情的手法，如描写暮云等景象来烘托出诗人内心的凄凉。情感表达上，诗人既有对自己多年仕途不顺、羁留的嗟叹，又有对故园的思念，两种情感交织在一起，表达了诗人想要归园的强烈愿望。主题思想围绕着仕途的羁留与对故园的向往展开，反映出诗人对官场的厌倦和对宁静家园生活的渴望。

速览

《留别长宜》是清代诗人刘纯炜的作品，主题为思乡、仕途叹、借景抒情、凄凉意境。检点三年事，归装一叶舟。 凄凉行色晚，惨淡暮云收。 结绶嗟何滞，悬车愿早休。 故园松菊在，念此倍难留。