北宸寺小憩

译文

没有办法把高远的天空的清凉引来，北宸寺隐藏在垂杨的后面。暂时抛开东郭那乌皮的小几，来拜访南宗僧人住的青豆房。吃了两碗洁净如同云子般的饭食，喝了一杯泛着月团茶香的茶。疲倦的时候随处都可以倚着枕头休息，不需要频频搬动客人疲倦时休息的床榻。

注释

北宸（běi chén）

北辰，这里指北宸寺，可能是寺庙名。

花宫

指佛寺，这里是对北宸寺的美称。

乌皮几（wū pí jǐ）

乌羔皮裹饰的小几案。古人坐时用以靠身。

南宗

中国佛教禅宗的一派，这里可能指北宸寺属于南宗。

青豆房

可能是寺中僧人居住的房间，用青豆来修饰，富有诗意。

云子

一种优质的大米，这里形容饭食的精美。

月团

茶名，这里形容茶香。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适的氛围。诗人开篇写无法引来长天的清凉，点明天气的炎热或者内心的燥热，而北宸寺在垂杨的遮掩下隐隐约约，给人一种清幽之感。写作手法上，首联和颔联运用了对比，将自己日常所在的东郭与前来拜访的北宸寺相对比，突出北宸寺的独特。情感表达上，从诗中可以感受到诗人对北宸寺的喜爱以及在此处暂得休憩的惬意。诗的颈联通过描写饭食和茶，进一步渲染这种惬意的氛围，把简单的饮食描写得富有诗意。尾联则写出了诗人在寺中的自在之感，倦了随处可休息，不用麻烦别人搬动床榻，体现出一种洒脱随性的生活态度。主题思想围绕着诗人在北宸寺中的短暂休憩展开，表达了对这种宁静闲适生活的享受。

速览

《北宸寺小憩》是清代诗人张九钧的作品，主题为闲适、清幽、佛寺、休憩。无计长天可引凉，花宫隐隐隔垂杨。 暂抛东郭乌皮几，来访南宗青豆房。 两盏饭消云子洁，一瓯茶泛月团香。 倦时随在堪倚枕，…