九日同张西园登拨云峰

译文

正值重阳登高的好时节，前来穿越云雾缭绕之处前行。如云般盘绕的千层台阶狭窄倾斜，秋意逼迫下两座山峰更显清幽。有寺庙隐藏在如莲花般的山峰间，又有什么人在采摘菊花呢。小和尚很是机灵懂事，逐一说出山上各处的名称。

注释

磴（dèng）

石头台阶。

莲萼（lián è）

这里指像莲花般的山峰。萼，花萼，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

菊英（jú yīng）

菊花。英，花。

僧雏（sēng chú）

幼龄僧人，小和尚。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明登高的时节和行程，直入主题。颔联‘云盘千磴仄，秋逼两峰清’描写登山途中的景象，‘云盘’生动地写出云雾缭绕山峰的状态，‘千磴仄’则体现出山路的险峻，一个‘逼’字将秋意拟人化，仿佛秋意是主动地让山峰显得清幽，视觉与感觉相融合，写出秋山之景的独特韵味。颈联‘有寺藏莲萼，何人采菊英’中，‘藏’字巧妙，把寺庙若隐若现于山峰间的状态表现出来，‘采菊英’又暗合重阳节的习俗，联想自然。尾联通过小和尚能解事历数上方名，给全诗增添了一份生活气息。在情感表达方面，全诗既有对秋日登山所见景色的喜爱之情，也透露出淡淡的对重阳节传统习俗的在意。在意境营造上，云雾、秋峰、山寺等元素构建出一幅清幽、淡雅又带有禅意的秋日登山图。主题思想上主要是描绘重阳节登山的所见所感。

速览

《九日同张西园登拨云峰》是清代诗人董榕的作品，主题为登高诗、写景、秋意、清幽。好是登高节，来穿雾窟行。 云盘千磴仄，秋逼两峰清。 有寺藏莲萼，何人采菊英。 僧雏能解事，历数上方名。