秋马

译文

马厩与居所临近，秋风起时传来马的嘶鸣声。五更时分，边关塞外的明月下，它那蹄子踏过千里的雪霜。壮士刚刚长出白发，将军还敲打着旧日的战鼓。我一生的慷慨志向，为你（马）而饱含一丝悲凄。

注释

厩（jiù）

马棚，泛指牲口棚

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓

赏析

从文学手法上看，首联通过描写马厩与居所的邻近，秋风中马嘶这一景象，直接入题，点明环境，以动衬静。颔联‘五更关塞月，千里雪霜蹄’对仗工整，意境开阔，勾勒出一幅在五更的关塞明月下，马踏雪霜驰骋千里的画面，极具画面感和空间感，从侧面体现出马的矫健以及经历的征战。颈联‘壮士新华发，将军旧鼓鼙’则由马及人，把壮士的渐生华发和将军依旧击鼓作战进行对比，暗示岁月的流逝和战争的持续。尾联直抒胸臆，表达出诗人因马而引发的对自身慷慨志向难以完全实现的悲凄之情。整首诗通过马这一意象，将个人的壮志、战争的情景以及岁月的沧桑融合在一起，意境雄浑又略带悲凉，主题思想围绕着壮志难酬、战争与岁月的关系展开。

速览

《秋马》是清代诗人黄辂的作品，主题为托物言志、壮志难酬、战争、雄浑。厩与居邻近，秋风动马嘶。 五更关塞月，千里雪霜蹄。 壮士新华发，将军旧鼓鼙。 平生慷慨志，为尔一含凄。