念奴娇

译文

中午的清风驱散暑气，路过西湖那隐隐约约曾经游历过的堤岸道路。云雾缭绕的小路和烟雾笼罩的门户，这里如同仙境与人世隔绝，真像是神仙居住的珠宫玄圃。疲倦地靠着栏杆，笑着招呼小船，一同进入荷花丛中。互相敬一杯酒，恍惚间不知自己身在何处。不要怪我梦入巫山之云（指男女欢会之事），凌波微步（形容女子轻盈的步态），我在湘水之滨迷失。那女子如同惊鸿飞燕般身姿轻盈，却怨恨那戒严城市的钟鼓（意味着欢会被打断）。即便有百斛明珠、千金骏马，豪迈气概如今依旧如旧。归来的时候清晨已至，裹着头巾还带着荷花的香露。

注释

属

劝酒，音zhǔ。出自《赤壁赋》‘举酒属客’等。

玄圃

传说中神仙居住的地方。

凌波罗袜

形容女子轻盈的步态，化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’。

惊鸿

惊飞的鸿雁，形容女子体态轻盈，出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

百斛

斛，量器名，也是容量单位，十斗为一斛。百斛表示数量很多。

赏析

这首词在文学手法上运用了虚实结合的写法。上阕描绘西湖之景，如‘午风清暑，过西湖隐约，曾游堤路。云径烟扉人境绝，真是珠宫玄圃’，实写西湖中午的清风、堤路、云雾中的小径和门户等景色，营造出一种如同仙境般的意境，景中含情，表达出词人对西湖美景的喜爱与陶醉。下阕‘休怪梦入巫云，凌波罗袜，我在迷湘浦’则转为虚写，借用巫山云雨、洛神凌波等典故，将现实与梦幻交织，增添了词的浪漫色彩。在情感表达上，既有对西湖美景的沉醉之情，又有对美好事物（如词中的女子形象）的向往，还有一种豪迈不羁的情怀，‘百斛明珠，千金骏马，豪气今犹故’体现出词人的豪迈气概不减当年。主题思想上，通过描写西湖之游和相关的梦幻情境，反映出词人对自由、美好事物的追求以及自身豪迈性情的抒发。意境营造方面，上阕的西湖仙境之景清幽宁静，下阕的梦幻情境则迷离恍惚，二者相互映衬。

速览

《念奴娇》是宋代诗人黄谈的作品，主题为写景、抒情、豪迈、虚实结合。午风清暑，过西湖隐约，曾游堤路。 云径烟扉人境绝，真是珠宫玄圃。 倦倚阑干，笑呼艇子，同入荷花去。 一杯相属，恍然身在…