夷门

译文

在夷门勒马停下脚步，心中犹豫不决，不知道古时义士的遗迹是否还存在。如果公子不是空出左边的尊位（来迎侯生），侯生就只能老死于穷困的道路之上了。寒风吹过汴水，孤单的村庄显得昏暗，树叶飘落，秋天的城中有塞外大雁的哀呼。傍晚时站在荒原上不知向何处眺望，那（侯嬴）千年之前洒在平旷原野上的颈血仿佛就在眼前。

注释

踟蹰（chí chú）

心中犹疑，要走不走的样子。如《诗经·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰’。

烈士

有气节有壮志的人。这里指侯嬴等侠义之士。

虚左

空出左边的位置。古代以左为尊，空出左边位置表示对人的尊敬。

祇合（qí hé）

只应该。祇，同‘只’。合，应该。

平芜

草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明地点‘夷门’，以‘驻马立踟蹰’这一动作描写，引出对‘烈士遗踪’的探寻，开门见山又充满悬念。颔联运用假设手法，通过‘公子若非’和‘侯生祇合’的假设性对比，强调了公子无忌礼贤下士之举对侯生命运的巨大改变，从侧面烘托出二者的侠义品质。颈联写景，‘风吹汴水’‘木落秋城’‘塞雁呼’等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，既点明了时节，又烘托出一种历史的沧桑感和人物命运的悲壮感。尾联以‘日暮荒原’的景象为背景，发出‘何处望’的疑问，最后一句通过想象重现‘千年颈血洒平芜’的壮烈场景，将历史与现实交织，升华了对古代侠义之士的崇敬之情。在情感表达方面，全诗表达了对古代侠义之士的敬仰与缅怀，同时也流露出对时光流逝、英雄已逝的惆怅之感。主题思想上，通过对夷门这一与古代侠义故事相关地点的描写和对历史人物事迹的回顾，歌颂了古代的侠义精神。

速览

《夷门》是清代诗人汤然的作品，主题为怀古、侠义、萧瑟、抒情。夷门驻马立踟蹰，烈士遗踪尚有无。 公子若非虚左骑，侯生祇合老穷途。 风吹汴水孤村暗，木落秋城塞雁呼。 日暮荒原何处望，…