平定金川功成恭纪

译文

伟大的功业囊括天地，光辉的神灵福泽八方。大功告成于征伐，圣明的君主得到贤臣。制服敌人无需增筑壁垒，征讨顽敌不到一旬。大军初受君命，小贼寇就归降。他们聚在一起可怜得像烧焦的虱子，深藏时像狡猾的兔子一样可笑。猿猴嬉戏却自夸能搏箭，螳螂愤怒竟敢阻挡车轮。强健的羽翼助力搏击，奔雷般的气势震慑愚蠢之人。请求出征烦劳宰辅，报国之心忠诚纯粹。越过险峻的山洞竹林，士兵乐于被安抚。军令分明而严肃，士兵踊跃振奋。拔除根本就是为了除去邪恶，先声夺人。乘势捣毁巢穴很是便利，频繁攻破坚固的要塞。天子的威严显赫远扬，帝王的谋略神奇无比。面对锋芒全如破竹之势，给予火把等待燃烧柴薪（指敌人不堪一击）。啊，我们的皇上是多么伟大，真的符合造化的仁德。止息战争这才是真正的武，养育万物世间如同春天。献捷的日期多么迅速，论功行赏依次到来。去的时候冰雪载路，回来的时候柳色迷津。从此战争常常止息，即将看到风俗更加淳朴。四方都心怀敬畏，万物承蒙造就之恩。瞻仰星象的光辉，抒发真诚拱卫帝王。查验风气都接受治理，占测海域全都来朝宾服。接连不断地庆祝丰收，众多的福分被申述。颂扬必须用高雅的文辞，简陋的书信惭愧于表述。

注释

骏业（jùn yè）

宏伟的事业。‘骏’有高大、良马之意，这里形容伟大，常用于形容帝王或国家的大业。

三极（sān jí）

指天、地、人。表示涵盖的范围非常广。

光灵（guāng líng）

神灵，这里指天子的神灵光辉。

八垠（bā yín）

八方边际，泛指天下各地。

肤公（fū gōng）

大功。‘肤’有大的意思，‘公’指功劳。

薄伐（bó fá）

征伐、讨伐。‘薄’在这里是语助词，无实际意义。

浃旬（jiā xún）

一旬，十天。‘浃’有周遍、满的意思。

元戎（yuán róng）

主将，元帅。

锡命（cì mìng）

天子赐予诸侯爵服等赏命。这里指皇帝的任命。‘锡’通‘赐’。

小丑（xiǎo chǒu）

这里指金川的叛乱者，是对敌人轻蔑的称呼。

焦虱（jiāo shī）

烧焦的虱子，形容敌人的狼狈渺小。

狡㕙（jiǎo jùn）

狡猾的兔子。‘㕙’古同‘狻’，这里指兔子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的对仗句，如‘骏业包三极，光灵被八垠’‘制敌无增垒，征顽不浃旬’等，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达上，充满了对君主的歌功颂德，从平定金川之功，上升到对君主仁德、圣明、神武等多方面的赞美，表达了对君主的崇敬和忠诚。在意境营造上，通过描述战争胜利的景象以及和平的展望，如‘从此兵常偃，行看俗更淳’，营造出一种宏大、和平、繁荣的意境。主题思想围绕着平定金川的胜利，颂扬君主的英明领导、将士的英勇奋战，展现出国家的强大以及对未来的美好期许。整体风格典雅庄重，用词典雅，富有皇家气象。

速览

《平定金川功成恭纪》是清代诗人平泰的作品，主题为歌功颂德、平乱、典雅、战争胜利。骏业包三极，光灵被八垠。 肤公成薄伐，圣主得贤臣。 制敌无增垒，征顽不浃旬。 元戎初锡命，小丑遂归身。 聚处怜焦虱，深…